1
00:01:46,680 --> 00:01:47,990
Σε ικετεύω, όχι!

2
00:01:51,090 --> 00:01:53,310
Κεν, ξύπνα, είμαι εγώ!

3
00:01:56,230 --> 00:01:58,250
Παρακαλώ, παρακαλώ!

4
00:02:09,110 --> 00:02:10,770
σε αγαπώ.

5
00:02:16,370 --> 00:02:17,580
Τομή.

6
00:02:23,250 --> 00:02:24,910
Πόσες φορές ήταν αυτό;

7
00:02:24,990 --> 00:02:26,320
Το 31ο.

8
00:02:34,560 --> 00:02:36,100
Εντάξει, άκου.

9
00:02:36,650 --> 00:02:38,310
Δεν είναι αυτό.

10
00:02:38,490 --> 00:02:40,530
Μη σταματάς, δεν τελειώσαμε.

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,620
Αυτή είναι η τελευταία σκηνή της ταινίας.

12
00:02:43,730 --> 00:02:45,270
Αν αυτή η σκηνή αποτύχει,

13
00:02:45,350 --> 00:02:47,670
όλη η ταινία αποτυγχάνει.
Καταλαβαίνετε;

14
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
Ναί.

15
00:02:48,840 --> 00:02:52,250
Κάντε το ξανά,
αλλά θέλω να δω τρόμο στα μάτια σου.

16
00:02:52,330 --> 00:02:54,440
- Αυτό προσπαθούσα να δείξω.
- Ναι.

17
00:02:54,540 --> 00:02:57,300
Βλέπουμε πώς ενεργείτε.

18
00:02:57,470 --> 00:02:59,100
Το βλέπουμε.

19
00:02:59,180 --> 00:03:01,850
Αλλά βλέπουμε επίσης
πόσο κακή είναι η υποκριτική σου.

20
00:03:01,940 --> 00:03:03,860
Θέλω ειλικρίνεια.

21
00:03:04,140 --> 00:03:06,700
Όχι ψεύτικα δάκρυα. Θέλω αληθινά δάκρυα!

22
00:03:06,790 --> 00:03:08,510
-Αλλά--
- Δεν υπάρχει «αλλά»!

23
00:03:08,590 --> 00:03:11,370
Κάνεις σαν σκατά!

24
00:03:11,460 --> 00:03:14,660
Είναι φυσιολογικό για σένα,
αφού η ζωή σου είναι σκατά!

25
00:03:14,740 --> 00:03:18,190
Περνάς τις μέρες σου στο γαμημένο laptop σου!

26
00:03:18,310 --> 00:03:19,390
χρειάζομαι...

27
00:03:19,430 --> 00:03:22,670
Η ταινία χρειάζεται αυτή την τελευταία γαμημένη σκηνή,

28
00:03:22,770 --> 00:03:26,820
και μας εμποδίζεις να το πάρουμε,
γιατί η υποκριτική σου βρωμάει. Είσαι χάλια!

29
00:03:27,080 --> 00:03:28,220
εισαι γ--

30
00:03:28,300 --> 00:03:29,970
Τι συμβαίνει, μαλάκα;

31
00:03:30,860 --> 00:03:33,790
Με εξοργίζεις, είναι η ταινία μου!

32
00:03:33,870 --> 00:03:35,140
Κλείσε το στόμα σου!

33
00:03:35,220 --> 00:03:38,070
Με εξοργίζεις από την αρχή.

34
00:03:38,160 --> 00:03:40,560
Σώπα λοιπόν!

35
00:03:40,660 --> 00:03:42,350
- Σταμάτα!
- Μαλάκα!

36
00:03:42,450 --> 00:03:43,970
Σταμάτα, φτάνει!

37
00:03:44,060 --> 00:03:46,000
Ηρεμήστε όλοι.

38
00:03:46,410 --> 00:03:49,000
Παίρνουμε 15 λεπτά και ηρεμούμε.

39
00:03:56,900 --> 00:03:59,210
Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

40
00:04:02,480 --> 00:04:05,020
Τι κάνετε; Να την προσέχεις.

41
00:04:05,540 --> 00:04:06,970
Τι κάνετε;

42
00:04:08,400 --> 00:04:10,580
Είναι άρρωστος, αυτός ο άνθρωπος.

43
00:04:11,350 --> 00:04:13,200
Μπαίνοντας σε μια τέτοια κατάσταση.

44
00:04:13,470 --> 00:04:14,810
Όχι, είμαι εγώ.

45
00:04:14,940 --> 00:04:17,270
Καταλαβαίνω τι θέλει,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

46
00:04:17,320 --> 00:04:21,560
Όχι, όχι, αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός.
Μου έδωσε ένα πραγματικό χαστούκι.

47
00:04:21,850 --> 00:04:23,600
πρέπει να το κάνω.

48
00:04:23,850 --> 00:04:25,370
Θα τηλεφωνήσω στον ατζέντη μου.

49
00:04:25,440 --> 00:04:27,420
Δεν πρόκειται να είναι έτσι.

50
00:04:27,520 --> 00:04:29,810
Όταν με δαγκώνεις, δάγκωσε με πραγματικά.

51
00:04:29,880 --> 00:04:32,780
Προσπάθησε να με πληγώσεις για τα καλά.

52
00:04:33,200 --> 00:04:35,870
- Μπορώ να έρθω σπίτι σου απόψε;
- Αν θέλεις.

53
00:04:36,020 --> 00:04:38,350
Θα κάνουμε μπάνιο με σαπούνι.

54
00:04:39,450 --> 00:04:40,670
Αμπάρι.

55
00:04:42,560 --> 00:04:45,160
31 παίρνει, δεν πειράζει.

56
00:04:45,310 --> 00:04:46,620
λυπάμαι.

57
00:04:46,710 --> 00:04:48,870
Όχι, Chinatsu, δεν φταις εσύ.

58
00:04:48,990 --> 00:04:52,890
Ο Higurashi είναι τρελός. δεν ξερω
τι του συμβαίνει, είναι τόσο τεταμένος.

59
00:04:53,590 --> 00:04:54,830
Εδώ.

60
00:04:56,500 --> 00:04:59,360
Αντιλαμβάνεστε
πόσο σκληρά δουλεύουμε με ένα αληθινό τσεκούρι;

61
00:05:00,770 --> 00:05:02,770
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

62
00:05:03,150 --> 00:05:06,090
Το επιτρέπει η ασφάλεια;

63
00:05:06,640 --> 00:05:08,410
Είναι έτσι
σε όλες τις ταινίες;

64
00:05:08,500 --> 00:05:10,390
Τώρα παίζει μεγάλος.

65
00:05:10,920 --> 00:05:13,860
Πήρε πολλά χρέη
για να μπορέσω να κάνω αυτή την ταινία.

66
00:05:14,180 --> 00:05:15,720
Μπορώ να το νιώσω.

67
00:05:17,330 --> 00:05:19,200
Είναι υπερφορτισμένο.

68
00:05:19,900 --> 00:05:22,180
Αλλά όλη την ώρα,
ακόμα κι όταν δεν είναι εδώ,

69
00:05:22,260 --> 00:05:24,970
αισθάνεται ότι αυτό το μέρος είναι φορτισμένο.

70
00:05:26,250 --> 00:05:28,590
Υπάρχει μια περίεργη ατμόσφαιρα.

71
00:05:28,900 --> 00:05:30,380
Τι θα μπορούσε να είναι;

72
00:05:30,970 --> 00:05:32,270
Όχι τίποτα.

73
00:05:32,910 --> 00:05:35,120
Εμπρός, πες μας.

74
00:05:37,990 --> 00:05:40,580
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά χρεωμένο.

75
00:05:41,960 --> 00:05:43,870
δεν ξερω
αν είναι αλήθεια ή όχι.

76
00:05:43,960 --> 00:05:46,430
Ίσως εφευρέθηκε στο Διαδίκτυο;

77
00:05:46,590 --> 00:05:49,620
Αλλά υπάρχουν φήμες για αυτό το μέρος.

78
00:05:49,880 --> 00:05:52,470
Μπορεί να είναι ένας αστικός μύθος.

79
00:05:52,640 --> 00:05:54,350
Τι φήμες;

80
00:05:55,030 --> 00:05:58,750
Θα φαινόταν ότι
εδώ, κατά τη διάρκεια του πολέμου, σε αυτό το έδαφος,

81
00:05:58,870 --> 00:06:01,220
ο ιαπωνικός στρατός έκανε πειράματα.

82
00:06:01,310 --> 00:06:03,310
Ο ιαπωνικός στρατός;

83
00:06:03,390 --> 00:06:04,730
Είσαι σίγουρος;

84
00:06:04,790 --> 00:06:06,550
Ναι, ο ιαπωνικός στρατός.

85
00:06:06,960 --> 00:06:10,060
Chinatsu, είναι απίθανο,
αλλά όχι αδύνατο.

86
00:06:10,180 --> 00:06:13,870
Όμως, τότε...
Τι είδους πειράματα έκαναν;

87
00:06:14,060 --> 00:06:16,160
Ανθρώπινες εμπειρίες.

88
00:06:16,250 --> 00:06:18,410
Να αναστήσει τους νεκρούς.

89
00:06:18,580 --> 00:06:21,720
Οι νεκροί ζούσαν τότε εδώ.

90
00:06:22,460 --> 00:06:23,730
Εννοείς...

91
00:06:24,100 --> 00:06:25,160
Ναι.

92
00:06:25,300 --> 00:06:28,060
Θα αναστηθούν από το Blood Star.

93
00:06:28,500 --> 00:06:30,290
Ω, ναι, εντάξει.

94
00:06:30,700 --> 00:06:34,640
Αλλά ο Χοσόντα θα σου πει,
ξέρει καλύτερα την ιστορία.

95
00:06:35,310 --> 00:06:37,080
Πάω για καπνό.

96
00:06:56,330 --> 00:06:57,450
Συγνώμη.

97
00:06:57,550 --> 00:06:59,160
Δεν θέλω πια να καπνίζω.

98
00:06:59,280 --> 00:07:00,950
Συγγνώμη, συγχωρέστε με.

99
00:07:11,430 --> 00:07:13,060
Και...

100
00:07:14,520 --> 00:07:16,900
Τι μιλούσαμε λίγο πριν;

101
00:07:18,100 --> 00:07:21,620
Είπα ότι ο Χοσόντα θα σου πει,
γιατί ξέρει καλύτερα την ιστορία.

102
00:07:21,810 --> 00:07:23,730
Α, ναι, αυτό είναι.

103
00:07:24,310 --> 00:07:25,600
Χοσόντα.

104
00:07:26,610 --> 00:07:28,580
Αναρωτιέμαι πού είναι.

105
00:07:31,520 --> 00:07:32,630
Εκπληκτική επιτυχία.

106
00:07:32,790 --> 00:07:35,470
Ήταν περίεργο,
αυτός ο θόρυβος ήταν πραγματικά παράξενος.

107
00:07:35,630 --> 00:07:37,650
Θα μπορούσε να ήταν ο άνεμος;

108
00:07:38,640 --> 00:07:39,850
Ναι.

109
00:07:40,220 --> 00:07:42,340
Ένας αρκετά δυνατός άνεμος λοιπόν.

110
00:07:42,870 --> 00:07:44,640
Ναι -- Όχι -- Συγγνώμη.

111
00:07:59,900 --> 00:08:02,730
Natsumi, έχεις ζόμπι;

112
00:08:03,010 --> 00:08:04,150
«Ζόμπι»;

113
00:08:04,370 --> 00:08:08,020
Ναι, ζόμπι. Ένα πάθος.
Κάτι που σας ενδιαφέρει, ζόμπι.

114
00:08:08,100 --> 00:08:09,570
Αχ, χόμπι.

115
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
Εντάξει, συγγνώμη, εγώ...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,660
Και έχεις κανένα;

117
00:08:13,830 --> 00:08:17,550
Ναι, κάνω Krav-Maga.

118
00:08:18,660 --> 00:08:20,140
Krav-Maga;

119
00:08:20,350 --> 00:08:21,560
Ναι.

120
00:08:21,760 --> 00:08:23,680
Είναι μια τεχνική αυτοάμυνας.

121
00:08:25,280 --> 00:08:26,620
Καλά.

122
00:08:27,560 --> 00:08:29,100
- Είναι καλό;
- Ναι...

123
00:08:29,570 --> 00:08:30,970
είναι διασκεδαστικό.

124
00:08:31,250 --> 00:08:33,360
Αν σας αρέσουν οι πολεμικές τέχνες.

125
00:08:38,350 --> 00:08:40,370
Έχετε ασκηθεί για πολύ καιρό;

126
00:08:41,070 --> 00:08:43,400
Ένα χρόνο, ναι.

127
00:08:43,640 --> 00:08:45,320
Περίπου ένα χρόνο.

128
00:08:45,800 --> 00:08:47,100
Ένα χρόνο.

129
00:08:49,050 --> 00:08:50,350
Είναι μακρύ.

130
00:08:55,210 --> 00:08:56,780
Είναι πολύ μακρύ.

131
00:09:00,430 --> 00:09:02,040
Να σου δείξω;

132
00:09:02,180 --> 00:09:03,900
Ναι, σοβαρά.

133
00:09:04,160 --> 00:09:06,640
Εντάξει... σούπερ, υπέροχο.

134
00:09:07,560 --> 00:09:09,180
“Grave maga”.

135
00:09:09,430 --> 00:09:10,390
Ναί.

136
00:09:10,480 --> 00:09:12,760
Τότε, για παράδειγμα...

137
00:09:12,970 --> 00:09:15,020
- Άσε κάτω το ποτήρι σου.
- Ναι.

138
00:09:15,310 --> 00:09:17,300
Βάλε το χέρι σου στον ώμο μου.

139
00:09:17,390 --> 00:09:19,550
Εντάξει, όπως, "Γεια σας, κυρία."

140
00:09:23,140 --> 00:09:24,390
Είσαι καλά;

141
00:09:24,470 --> 00:09:25,530
Ναι.

142
00:09:25,970 --> 00:09:27,810
Θα σου δείξω άλλο ένα.

143
00:09:28,670 --> 00:09:30,110
Προσπάθησε να με χτυπήσεις.

144
00:09:30,170 --> 00:09:32,270
Εντάξει, αλλά όχι δύσκολο;

145
00:09:32,340 --> 00:09:33,730
Όχι, φυσικά όχι.

146
00:09:33,800 --> 00:09:35,310
Εντάξει...

147
00:09:39,830 --> 00:09:41,300
Είναι υπέροχο.

148
00:09:42,710 --> 00:09:46,270
- Είναι μόνο δύο σημεία, είναι ανόητο.
- Θέλω να καπνίσω ξανά.

149
00:09:47,640 --> 00:09:50,180
Ανάθεμά το. δεν μπορώ να αναπνεύσω άλλο.

150
00:10:02,770 --> 00:10:05,340
Χοσόντα; Με τρόμαξες.

151
00:10:05,410 --> 00:10:06,840
Τι σου συμβαίνει;

152
00:10:06,920 --> 00:10:10,740
Α, θέλεις να παίξεις;
Θα σου βρούμε έναν ρόλο.

153
00:10:10,930 --> 00:10:13,250
Σε τι χρησιμεύει αυτό το αίμα;

154
00:10:13,350 --> 00:10:15,940
Μοιάζει με αληθινό αίμα. Τι στο διάολο;

155
00:10:17,480 --> 00:10:20,150
Είναι βρώμικο! Βοήθεια!

156
00:10:20,900 --> 00:10:24,380
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

157
00:10:24,750 --> 00:10:26,140
Παρακαλώ!

158
00:10:27,550 --> 00:10:29,040
Τι είναι αυτό το πράγμα;

159
00:10:29,630 --> 00:10:31,980
Natsumi, πιστεύεις ότι είναι πραγματικό μπράτσο;

160
00:10:32,170 --> 00:10:33,780
Δεν ξέρω, Κεν.

161
00:10:33,870 --> 00:10:36,030
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

162
00:10:37,650 --> 00:10:41,220
Αν είναι ψεύτικο, είναι πολύ καλά.

163
00:10:42,120 --> 00:10:43,920
Αυτό είναι χονδροειδές.

164
00:10:44,250 --> 00:10:45,980
Υπομονή.

165
00:10:53,060 --> 00:10:54,770
Ω, όχι, όχι, όχι.

166
00:10:55,750 --> 00:10:58,040
Δεν πιστεύω ότι είναι ψεύτικο.

167
00:10:58,340 --> 00:11:00,570
Δεν είναι ένα από τα στηρίγματα σας;

168
00:11:00,720 --> 00:11:03,240
Όχι, μυρίζει, είναι αληθινό.

169
00:11:03,600 --> 00:11:05,390
Υπάρχει ένα ρολόι.

170
00:11:05,720 --> 00:11:07,440
Ken, δείχνει την κατάλληλη στιγμή.

171
00:11:07,520 --> 00:11:09,690
Αυτό το ρολόι φαίνεται γνωστό.

172
00:11:11,520 --> 00:11:13,140
δεν είναι δυνατόν.

173
00:11:19,860 --> 00:11:21,180
Γιαμακόσι;

174
00:11:21,270 --> 00:11:23,280
Μυρίζει θάνατο!

175
00:11:24,480 --> 00:11:27,340
Αλλά αυτός <i>είναι</i> νεκρός!
Του λείπει ένα χέρι.

176
00:11:27,470 --> 00:11:29,590
Είναι το χέρι του Yamakoshi!

177
00:11:30,660 --> 00:11:32,210
Θεέ μου!!

178
00:11:33,580 --> 00:11:36,360
Πρόσεχε, Chinatsu!
Προσέχω!

179
00:11:39,970 --> 00:11:42,460
- Όχι, Χοσόντα!
- Σταμάτα!

180
00:11:44,040 --> 00:11:45,690
Γεια σου...

181
00:11:47,970 --> 00:11:49,890
Όχι, όχι, όχι, όχι!

182
00:11:54,820 --> 00:11:56,380
Προσέχω!

183
00:11:56,510 --> 00:11:58,670
Έλα, βοήθησέ με!

184
00:12:02,220 --> 00:12:04,390
Ερχομαι.

185
00:12:04,770 --> 00:12:06,520
Ορίστε.

186
00:12:11,670 --> 00:12:13,890
Τι συμβαίνει εδώ;

187
00:12:24,540 --> 00:12:27,440
Στη συνέχεια, όμως, η φήμη...

188
00:12:27,860 --> 00:12:29,840
Όχι, είναι αδύνατο.

189
00:12:29,990 --> 00:12:32,060
δεν είναι δυνατόν.

190
00:12:33,240 --> 00:12:35,750
Αλλά πού πήγε το σώμα του Yamakoshi;

191
00:12:37,380 --> 00:12:38,910
Ω, Θεέ μου.

192
00:12:39,250 --> 00:12:41,390
Πού είναι;

193
00:12:52,370 --> 00:12:54,910
Το μπράτσο.
Chinatsu, πιάσε το!

194
00:12:56,520 --> 00:12:57,930
Πάρ'το, Κεν!

195
00:12:58,200 --> 00:13:00,080
Αυτό θέλεις, ζόμπι;

196
00:13:00,160 --> 00:13:02,590
Έλα να πάρεις το μπράτσο, έλα!

197
00:13:04,010 --> 00:13:05,370
Ερχομαι!

198
00:13:29,930 --> 00:13:32,140
Τι συμβαίνει, ε;

199
00:13:32,260 --> 00:13:34,180
Τι συμβαίνει, Γιαμακόσι;

200
00:13:34,260 --> 00:13:36,840
Συνειδητοποιείς τι είσαι;

201
00:13:36,940 --> 00:13:39,880
Δεν έχεις άλλη ταυτότητα,
όχι άλλη θέληση.

202
00:13:39,970 --> 00:13:41,230
Είναι αυτό,
Γιαμακόσι;

203
00:13:41,340 --> 00:13:44,150
Θύμα της παγκοσμιοποίησης;

204
00:13:44,250 --> 00:13:46,410
Μια σήψη του συστήματος;

205
00:13:46,530 --> 00:13:48,940
Είσαι μετα-αποκαλυπτική σκατά.

206
00:13:49,020 --> 00:13:52,390
Δεν έχετε πλέον καμία δύναμη θέλησης.
Τι κάνεις;

207
00:13:52,600 --> 00:13:54,370
Κάνεις τίποτα στη ζωή,

208
00:13:54,460 --> 00:13:58,250
εκτός από
γαμηθείς από το σύστημα του καπιταλισμού;

209
00:14:01,430 --> 00:14:03,200
Δεν έχεις ψυχή αδερφέ.

210
00:14:03,510 --> 00:14:07,520
Μπράτσο! Μπράτσο! Μπράτσο!

211
00:14:08,260 --> 00:14:10,090
Μπράτσο!

212
00:14:12,460 --> 00:14:13,720
Μπράτσο!

213
00:14:16,000 --> 00:14:17,720
Μπράτσο!

214
00:14:18,250 --> 00:14:21,150
Αυτό θέλεις; Σας ενδιαφέρει;

215
00:14:21,270 --> 00:14:23,410
Πήγαινε, πάρε.

216
00:14:31,790 --> 00:14:33,580
Chinatsu!

217
00:14:35,020 --> 00:14:36,390
Chinatsu!

218
00:14:36,690 --> 00:14:38,950
- Κεν.
- Chinatsu.

219
00:14:39,640 --> 00:14:41,110
Τι κάνετε;

220
00:14:43,390 --> 00:14:44,920
Αγάπη μου.

221
00:14:45,900 --> 00:14:47,500
θέλω να...

222
00:14:47,590 --> 00:14:48,630
Ken.

223
00:14:48,720 --> 00:14:51,200
Και εγώ, αλλά δεν γίνεται.

224
00:14:51,290 --> 00:14:53,430
Όχι, γυρίστε.

225
00:14:54,630 --> 00:14:56,460
Εδώ είναι.

226
00:14:56,570 --> 00:14:58,380
Τώρα έχω ειλικρίνεια.

227
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
-Εκεί, εσύ...
- Higurashi, τι κάνεις;

228
00:15:00,730 --> 00:15:03,530
- Νιώθεις τη συγκίνηση;
- Με τρομάζεις.

229
00:15:03,620 --> 00:15:05,910
Ναι, κρατήστε αυτόν τον φόβο, ζήστε με αυτόν.

230
00:15:06,000 --> 00:15:09,520
- Νιώθεις τη συγκίνηση;
- Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει;

231
00:15:09,610 --> 00:15:12,060
Μα προφανώς.

232
00:15:12,340 --> 00:15:15,910
Είμαι αυτός που σκηνοθετεί, ηλίθιε.

233
00:15:16,010 --> 00:15:17,620
Είσαι άρρωστος.

234
00:15:17,900 --> 00:15:19,290
Σταματήστε αυτήν την κάμερα.

235
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
«Να σταματήσει αυτή η κάμερα»;

236
00:15:22,470 --> 00:15:25,330
Νομίζεις ότι έκανα τα πάντα
να σταματήσει η κάμερα;

237
00:15:25,460 --> 00:15:26,850
είσαι τρελός.

238
00:15:27,000 --> 00:15:30,980
Το έβαλα σε κίνηση, τώρα αρχίζουν όλα.

239
00:15:31,020 --> 00:15:33,900
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε!
Αμαθής.

240
00:15:33,980 --> 00:15:35,480
Ακόμα δεν έχεις…;

241
00:15:35,580 --> 00:15:37,180
Ναι, έχω.

242
00:15:37,270 --> 00:15:38,890
Εσείς πυροδοτήσατε την κατάρα;

243
00:15:38,950 --> 00:15:40,200
Ναί.

244
00:15:40,270 --> 00:15:41,950
Είναι άρρωστος, αυτός ο άνθρωπος!

245
00:15:42,030 --> 00:15:43,640
Μην το λες αυτό!

246
00:15:45,430 --> 00:15:48,160
Δεν ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε.

247
00:15:51,580 --> 00:15:55,780
Ήταν πριν από ένα χρόνο
όταν έγραφα το σενάριο.

248
00:15:56,030 --> 00:15:59,620
Ήμουν ακριβώς δίπλα,
στο μικρό χωριό Shiwandjuku.

249
00:15:59,740 --> 00:16:02,260
ερχόμουν συχνά εδώ,
δεν ήξερα γιατί.

250
00:16:02,350 --> 00:16:04,350
Σαν να με τράβηξε μια δύναμη.

251
00:16:05,910 --> 00:16:08,510
Και μετά... ανακάλυψα...

252
00:16:08,650 --> 00:16:10,070
«θυσιολογίες».

253
00:16:10,190 --> 00:16:13,790
Πράγματα που κανείς από εσάς δεν μπορούσε καν να φανταστεί.

254
00:16:14,080 --> 00:16:15,640
Όμως, τότε...

255
00:16:15,820 --> 00:16:18,320
η φήμη ήταν αλήθεια;

256
00:16:18,510 --> 00:16:19,560
Ναί.

257
00:16:19,730 --> 00:16:21,350
Η φήμη ήταν αληθινή

258
00:16:21,460 --> 00:16:24,000
και έχυσα αίμα για να αναστήσω τους νεκρούς.

259
00:16:24,100 --> 00:16:27,790
- Όχι...
- Και τώρα θα βάλουμε τους εαυτούς μας στη θέση τους,

260
00:16:27,890 --> 00:16:31,750
γιατί εδώ έχω ειλικρίνεια,
Έχω την αλήθεια.

261
00:16:31,850 --> 00:16:35,920
Τώρα είσαι ζεστός.
Θα μπορέσουμε να γυρίσουμε αυτή την τελευταία σκηνή...

262
00:16:36,030 --> 00:16:41,520
γιατί φοβάσαι
και είδες τον θάνατο.

263
00:16:41,590 --> 00:16:45,230
-Τι κάνεις;
- Όχι, συνέχισε. Βγαίνω έξω για 2 δευτερόλεπτα.

264
00:16:45,340 --> 00:16:47,370
- Όχι.
- Πρέπει να φύγω.

265
00:16:47,460 --> 00:16:49,430
-Δεν θα βγεις.
- Πρέπει, συγγνώμη.

266
00:16:49,480 --> 00:16:52,770
Όχι, σε χρειαζόμαστε.

267
00:16:52,910 --> 00:16:55,600
- Συγγνώμη που λυπάμαι, εγώ...
- Όχι, όχι, όχι.

268
00:16:55,670 --> 00:16:57,560
Υπάρχουν τέρατα έξω.

269
00:16:57,640 --> 00:17:00,480
Και έχω μερικά μέσα.

270
00:17:00,570 --> 00:17:04,600
έχει δίκιο.
Υπάρχουν τέρατα έξω, είναι επικίνδυνο.

271
00:17:05,500 --> 00:17:07,930
σε χρειαζόμαστε,
κλείσε το στόμα σου και έλα.

272
00:17:08,010 --> 00:17:09,130
Παρακαλώ.

273
00:17:09,220 --> 00:17:12,440
δεν βολευομαι. Πρέπει να...

274
00:17:12,700 --> 00:17:15,650
Μη μου σπας τα μπαλάκια, πρέπει.

275
00:17:16,390 --> 00:17:18,850
- Πρέπει να πάω.
- Τζόναθαν!

276
00:17:18,940 --> 00:17:22,040
Σκάσε! Μου σπάει τις μπάλες.

277
00:17:36,080 --> 00:17:37,340
θα πάω.

278
00:17:37,460 --> 00:17:40,850
θα τον πάρω.
Και δεν σταματάμε την κάμερα!

279
00:18:00,970 --> 00:18:02,500
Είσαι καλά;

280
00:18:05,250 --> 00:18:06,880
Ναι, είμαι καλά.

281
00:18:07,680 --> 00:18:09,810
- Και εσύ;
- Είμαι καλά.

282
00:18:10,850 --> 00:18:13,060
- Και εσύ;
- Είναι εντάξει.

283
00:18:14,100 --> 00:18:15,360
Και εσύ;

284
00:18:15,450 --> 00:18:16,830
Ναι, μια χαρά.

285
00:18:18,000 --> 00:18:19,240
Τι κάνετε;

286
00:18:19,330 --> 00:18:20,670
Ναι, μια χαρά.

287
00:18:22,120 --> 00:18:23,370
Και εσύ;

288
00:18:24,430 --> 00:18:25,670
Ναι, μια χαρά.

289
00:18:26,970 --> 00:18:28,400
Δροσερός.

290
00:18:28,850 --> 00:18:29,930
Και εσύ;

291
00:18:30,420 --> 00:18:32,130
Ναι, μια χαρά.

292
00:18:34,270 --> 00:18:36,420
- Το έχω ήδη ρωτήσει, σωστά;
- Ναι.

293
00:18:39,080 --> 00:18:41,000
Αυτό είναι, αλλά…

294
00:18:44,610 --> 00:18:45,670
Λοιπόν...

295
00:18:45,830 --> 00:18:48,100
τουλάχιστον όλοι είναι καλά,
είναι αρκετά καλό.

296
00:18:48,210 --> 00:18:49,730
Ναι είναι καλό.

297
00:18:49,980 --> 00:18:51,190
Αυτό είναι...

298
00:18:52,370 --> 00:18:54,350
Είναι πολύ καθησυχαστικό.

299
00:18:54,520 --> 00:18:55,530
Πολύ καθησυχαστικό.

300
00:18:55,610 --> 00:18:56,820
Ναί.

301
00:18:56,910 --> 00:18:58,740
Είναι πολύ καθησυχαστικό.

302
00:19:14,220 --> 00:19:16,030
Και...

303
00:19:16,480 --> 00:19:18,110
Και πες μου...

304
00:19:18,430 --> 00:19:19,890
- Chinatsu...
- «Νατσούμι».

305
00:19:19,950 --> 00:19:21,420
Νατσούμι,

306
00:19:21,530 --> 00:19:24,980
μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για αυτή τη φήμη, παρακαλώ;

307
00:19:25,180 --> 00:19:29,150
Τι σημαίνει αυτό;
«Θα αναστηθούν από το Blood Star»;

308
00:19:30,070 --> 00:19:32,580
Δεν είμαι σίγουρος ότι θυμάμαι καλά.

309
00:19:33,170 --> 00:19:36,080
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι
μια αδελφότητα...

310
00:19:36,230 --> 00:19:40,020
από μια δυναστεία της οποίας το τελευταίο σογκούν, ο Shishima,

311
00:19:40,370 --> 00:19:43,620
θα είχε δημιουργήσει
η Αδελφότητα του Blood Star,

312
00:19:43,790 --> 00:19:45,900
κατοικείται από ζωντανούς νεκρούς.

313
00:19:46,010 --> 00:19:48,500
Υποτίθεται ότι
ζήστε ειρηνικά, αλλά...

314
00:19:48,730 --> 00:19:51,630
αν σκοτώσουμε έναν από αυτούς, τότε...

315
00:19:52,320 --> 00:19:54,460
θα μας μολύνουν όλους.

316
00:19:55,760 --> 00:19:58,900
Φαίνεται ότι κάποιος τους ξύπνησε.

317
00:20:00,120 --> 00:20:02,180
Θα μπορούσε όμως να το κάνει αυτό;

318
00:20:02,890 --> 00:20:05,030
Είμαι εγώ, Higurashi.

319
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Ανοίξτε!

320
00:20:06,880 --> 00:20:09,900
- Υπάρχουν τέρατα εδώ έξω.
-Τι κάνουμε;

321
00:20:10,720 --> 00:20:12,680
- Βιάσου.
- Δεν ξέρω.

322
00:20:13,930 --> 00:20:16,100
- Ορίστε, πάμε!
- Παίρνω το τσεκούρι.

323
00:20:16,140 --> 00:20:18,280
- Βιάσου.
- Έλα.

324
00:20:18,350 --> 00:20:21,210
- Είναι έξω, η πόρτα είναι κλειστή, βιαστείτε!
- Εντάξει.

325
00:20:21,670 --> 00:20:23,670
- Άνοιξε το.
- Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη!

326
00:20:23,740 --> 00:20:25,660
Γρήγορα, δεν είναι αστείο.

327
00:20:25,740 --> 00:20:28,390
Ούτε εγώ, δεν είναι αστείο.

328
00:20:28,470 --> 00:20:30,300
Εξαπλώνεται πολύ γρήγορα.

329
00:20:30,360 --> 00:20:33,690
Ο Akira έχει μεταμορφωθεί.
Έρχεται.

330
00:20:33,770 --> 00:20:37,000
- Εντάξει, άσε με να το κάνω.
- Άνοιξε, διάολε!

331
00:20:37,140 --> 00:20:38,670
Έχεις δίκιο, είναι μπλοκαρισμένο.

332
00:20:38,770 --> 00:20:40,230
Είναι μπλοκαρισμένο!

333
00:20:40,540 --> 00:20:42,200
Η πόρτα είναι φραγμένη.

334
00:20:44,490 --> 00:20:45,830
Δράση!

335
00:20:48,250 --> 00:20:50,670
Εμπρός, δαγκώστε τους, δαγκώστε τους!

336
00:20:59,670 --> 00:21:02,300
Είναι υπέροχο, υπέροχο!

337
00:21:06,700 --> 00:21:08,380
Είναι λαμπρό!

338
00:21:09,010 --> 00:21:10,050
Μεγάλος!

339
00:21:10,140 --> 00:21:11,980
Προχώρα, σπάσε το!

340
00:21:13,180 --> 00:21:15,470
Ναι, είναι υπέροχο!

341
00:21:15,580 --> 00:21:18,930
Ναι, πιπιλίστε το!
Αυτό είναι ένα αριστούργημα!

342
00:21:19,560 --> 00:21:21,310
Πες αντίο, σκατά.

343
00:21:21,720 --> 00:21:23,200
Ω, το αντίγραφο.

344
00:21:23,560 --> 00:21:24,980
Ζόμπι κάθαρμα.

345
00:21:25,060 --> 00:21:27,410
- Ναι!
- Γάμα σου!

346
00:21:27,490 --> 00:21:30,280
Μυρίζεις σκατά.

347
00:21:30,430 --> 00:21:31,500
Ναί!

348
00:21:31,600 --> 00:21:33,270
Ναι, αυτό είναι, υπέροχο!

349
00:21:33,310 --> 00:21:36,300
Αυτό ήταν, το καταλάβαμε!
Γυρίστε το.

350
00:21:36,400 --> 00:21:38,440
Πού είναι, Κεν; πρέπει...

351
00:21:44,890 --> 00:21:47,100
Γρήγορα, πάμε στο αυτοκίνητο.

352
00:21:47,930 --> 00:21:51,380
σήψη ζόμπι,
Θα σου ανοίξω τον κώλο.

353
00:21:56,090 --> 00:21:57,310
Ερχομαι.

354
00:22:01,680 --> 00:22:02,850
Έλα, έλα.

355
00:22:05,120 --> 00:22:07,570
Τα κλειδιά.

356
00:22:06,250 --> 00:22:07,570
Τα κλειδιά;

357
00:22:06,560 --> 00:22:07,570
Δεν υπάρχουν κλειδιά!

358
00:22:07,650 --> 00:22:10,470
Ποιος έχει το ki-ki;

359
00:22:08,560 --> 00:22:10,470
Δεν λέμε,
«Ποιος έχει το κι-κι;»!

360
00:22:10,550 --> 00:22:12,690
Ποιος έχει τα κλειδιά;

361
00:22:11,350 --> 00:22:12,690
Γιαμακόσι.

362
00:22:13,100 --> 00:22:15,000
Γιαμακόσι!

363
00:22:15,160 --> 00:22:17,140
Τα κλειδιά είναι στην τσάντα.

364
00:22:17,900 --> 00:22:20,840
Ας προχωρήσουμε.
Άσε με ήσυχο, Κεν!

365
00:22:21,060 --> 00:22:23,240
Πάρε τα κλειδιά στην τσάντα του.

366
00:22:25,050 --> 00:22:27,080
Αυτό είναι, είμαστε εκεί.

367
00:22:27,980 --> 00:22:31,630
Είναι η ταινία μου, κάνω ότι στο διάολο θέλω,
φτου! Είμαι σκηνοθέτης.

368
00:23:01,860 --> 00:23:03,200
Όχι, όχι, όχι.

369
00:23:57,750 --> 00:23:59,080
Βοήθεια!

370
00:24:03,180 --> 00:24:04,590
Βοήθεια!

371
00:24:12,190 --> 00:24:13,860
Η Σαγιονάρα είχε μόνο ένα χέρι.

372
00:24:13,940 --> 00:24:16,670
Ευχαριστώ. Μπορούμε να πάμε ξανά, Κεν.

373
00:24:22,650 --> 00:24:25,780
Σκατά του καπιταλισμού καταναλωτή κάθαρμα!

374
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
Καταναλωτική κοινωνία!

375
00:24:30,850 --> 00:24:32,040
Τι;

376
00:24:33,900 --> 00:24:36,660
- Άνοιξε, Νατσούμι!
- Εμείς είμαστε!

377
00:24:37,130 --> 00:24:39,030
Natsumi, είμαστε εμείς!

378
00:24:40,180 --> 00:24:42,350
Natsumi, έχουμε την τσάντα!

379
00:24:46,060 --> 00:24:47,430
Έλα μέσα.

380
00:24:52,640 --> 00:24:55,070
Τι εφιάλτης.

381
00:24:58,410 --> 00:25:00,160
Σε δάγκωσαν;

382
00:25:01,380 --> 00:25:02,730
Δεν ξέρω.

383
00:25:04,770 --> 00:25:07,750
Όχι, νομίζω ότι είναι απλώς μια γρατσουνιά.

384
00:25:08,300 --> 00:25:10,130
Α, ναι,
Έχω τα κλειδιά.

385
00:25:10,240 --> 00:25:12,100
Ένα δευτερόλεπτο. Εσύ...

386
00:25:14,030 --> 00:25:16,210
πιστεύεις,
ή εισαι σιγουρος?

387
00:25:16,430 --> 00:25:18,000
πιστεύω.

388
00:25:19,350 --> 00:25:21,590
Περιμένετε, δεν είμαστε σίγουροι για τίποτα.

389
00:25:21,650 --> 00:25:22,610
Ακριβώς.

390
00:25:22,740 --> 00:25:24,310
Όχι, ας ηρεμήσουμε, εντάξει;

391
00:25:24,380 --> 00:25:26,630
Είμαι ήρεμος, πολύ ήρεμος.

392
00:25:34,890 --> 00:25:36,620
Σταμάτα, σταμάτα!

393
00:25:48,810 --> 00:25:50,060
Σκύλα!

394
00:25:53,270 --> 00:25:55,720
Όχι, όχι, όχι...

395
00:26:26,600 --> 00:26:28,860
Είναι υπέροχο, είναι πραγματικά καλό.

396
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
Φύγε από το δρόμο μου.

397
00:26:32,260 --> 00:26:34,700
- Περίμενε με, σκύλα.
- Ανάθεμα.

398
00:26:36,090 --> 00:26:37,530
Νατσούμι...

399
00:26:38,160 --> 00:26:39,520
Παρακαλώ.

400
00:26:39,650 --> 00:26:41,500
δεν αντέχω άλλο.

401
00:26:42,710 --> 00:26:44,830
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

402
00:26:49,180 --> 00:26:51,440
Είναι απλώς ένα τσεκούρι στο πρόσωπο.

403
00:26:51,520 --> 00:26:52,870
Chinatsu!

404
00:26:52,980 --> 00:26:54,610
Εσύ πάλι;

405
00:26:58,520 --> 00:27:00,800
Σταμάτα, είναι πραγματικό τσεκούρι.

406
00:27:02,820 --> 00:27:04,890
Όχι τα δύο σημεία.

407
00:27:06,870 --> 00:27:08,300
Σταματήστε τα γυρίσματα.

408
00:27:09,340 --> 00:27:11,510
Σταμάτα τα γυρίσματα, διάολε.

409
00:27:14,470 --> 00:27:15,910
Μην το κάνετε.

410
00:27:16,060 --> 00:27:17,190
Όχι!

411
00:27:17,690 --> 00:27:19,810
Όχι!

412
00:27:41,270 --> 00:27:43,140
Αυτό θέλεις;

413
00:28:10,890 --> 00:28:12,660
Τελείωσε αγάπη μου.

414
00:28:17,970 --> 00:28:19,260
Φύγε μακριά.

415
00:28:22,980 --> 00:28:25,620
Ήταν τρελή,
αλλά είχε δίκιο.

416
00:28:25,790 --> 00:28:28,980
- Μπορεί να γίνω ένας από αυτούς.
-Μην το λες αυτό.

417
00:28:29,070 --> 00:28:31,840
Δεν θέλω να σε πληγώσω, αγάπη μου.

418
00:28:34,280 --> 00:28:36,260
Δεν θέλω, Κεν.

419
00:28:38,070 --> 00:28:39,530
Chinatsu!

420
00:28:41,970 --> 00:28:43,430
Chinatsu.

421
00:28:51,480 --> 00:28:53,050
Βραχίονας...

422
00:29:34,980 --> 00:29:36,390
Κεν...

423
00:30:21,540 --> 00:30:24,670
Ένα τσεκούρι εδώ; Τι τύχη.

424
00:30:33,930 --> 00:30:35,210
Γνώση!

425
00:30:44,680 --> 00:30:45,940
Γνώση!

426
00:30:55,850 --> 00:30:57,220
Γνώση.

427
00:31:02,150 --> 00:31:03,350
Γνώση.

428
00:31:03,940 --> 00:31:05,340
Ω, όχι.

429
00:31:09,190 --> 00:31:10,790
Δεν είναι αλήθεια.

430
00:31:13,900 --> 00:31:15,450
Όχι, όχι, όχι.

431
00:31:15,590 --> 00:31:17,210
Παρακαλώ.

432
00:31:24,390 --> 00:31:25,750
σε αγαπώ.

433
00:31:25,890 --> 00:31:27,020
- Λοιπόν...
- Κεν...

434
00:31:27,080 --> 00:31:28,260
Εκεί είναι.

435
00:31:28,340 --> 00:31:31,760
Είσαι υπέροχος.

436
00:31:31,940 --> 00:31:33,600
Σε παρακαλώ, Κεν.

437
00:31:35,040 --> 00:31:37,180
Σας αφήνω δύο.

438
00:31:40,660 --> 00:31:42,700
- Κεν, σε παρακαλώ.
- Σε αγαπώ.

439
00:31:42,840 --> 00:31:44,420
Ξύπνα.

440
00:31:45,470 --> 00:31:46,950
σε αγαπώ. σε αγαπώ.

441
00:31:47,160 --> 00:31:48,450
Στάση!

442
00:31:52,850 --> 00:31:55,970
- Σε αγαπώ.
- Σταμάτα, δεν μπορώ, Κεν.

443
00:31:59,060 --> 00:32:00,650
σε αγαπώ.

444
00:32:03,790 --> 00:32:05,800
Σε παρακαλώ, Κεν.

445
00:32:09,300 --> 00:32:11,230
σε αγαπώ.

446
00:32:19,270 --> 00:32:20,600
Κεν...

447
00:32:26,260 --> 00:32:27,800
σε αγαπώ.

448
00:32:35,640 --> 00:32:37,620
Τι στο διάολο έκανες;!

449
00:32:37,930 --> 00:32:40,370
Έπρεπε να σε δαγκώσει!

450
00:32:40,490 --> 00:32:43,410
Αλλά δεν κατάλαβες τίποτα!
Είσαι ηλίθιος!

451
00:32:45,830 --> 00:32:48,450
Περίμενε, περίμενε, σε ικετεύω.

452
00:32:48,570 --> 00:32:51,490
Το τέλος σου είναι καλύτερο.

453
00:32:51,650 --> 00:32:53,830
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα, δύο δευτερόλεπτα.

454
00:32:54,160 --> 00:32:55,370
Δράση.

455
00:32:56,120 --> 00:33:00,000
Το όνομά μου είναι Higurashi Shisheiku Higurasai.

456
00:33:00,320 --> 00:33:04,040
Αυτή είναι η ηχογράφηση των τελευταίων μου λέξεων.

457
00:33:04,320 --> 00:33:06,940
Προκάλεσα μια κατάρα.

458
00:33:07,530 --> 00:33:09,390
Και μου ξέφυγε.

459
00:33:09,530 --> 00:33:11,100
θα πεθάνω.

460
00:33:11,180 --> 00:33:12,650
Η μόνη μου ελπίδα

461
00:33:12,790 --> 00:33:16,040
πρόκειται να αναστηθεί
από το Blood Star.

462
00:33:16,120 --> 00:33:17,600
Είναι πολύ μεγάλο!

463
00:33:19,310 --> 00:33:20,640
Όχι...

464
00:33:46,540 --> 00:33:48,070
Κόψτε!

465
00:33:50,960 --> 00:33:52,750
Τομή!

466
00:34:01,770 --> 00:34:03,180
Τομή!

467
00:35:37,930 --> 00:35:42,960
ΝΩΡΙΤΕΡΑ

468
00:35:39,590 --> 00:35:42,960
ΜΗΝΑΣ

469
00:35:40,840 --> 00:35:42,960
ΕΝΑ

470
00:35:53,570 --> 00:35:54,670
Κόψτε!

471
00:35:56,140 --> 00:35:58,410
Ας προχωρήσουμε στο επόμενο πλάνο.

472
00:35:58,900 --> 00:36:02,030
Εντάξει, υπέροχο.
Philippe, μπορούμε να έχουμε ψεύτικα δάκρυα;

473
00:36:05,610 --> 00:36:07,260
Έλα, ας βιαζόμαστε.

474
00:36:08,830 --> 00:36:10,000
έχει γίνει.

475
00:36:10,430 --> 00:36:11,980
Εντάξει, ξεκινήστε τον κινητήρα.

476
00:36:12,220 --> 00:36:14,260
- Κυλάει.
- Και δράση!

477
00:36:19,250 --> 00:36:21,230
Περίμενε, γιατί κλαίω ήδη;

478
00:36:21,300 --> 00:36:23,440
Μην ανησυχείς, κλάψε, αυτό είναι όλο.

479
00:36:24,100 --> 00:36:25,020
Καλά.

480
00:36:30,070 --> 00:36:32,290
Γεια σου Rémi. Τι κάνετε;

481
00:36:32,430 --> 00:36:35,460
- Γεια σου, Μουνίρ, πώς είσαι;
- Τέλεια.

482
00:36:35,640 --> 00:36:38,300
- Έχει περάσει πολύς καιρός.
- Ναι. Πώς είναι η δουλειά;

483
00:36:38,420 --> 00:36:41,380
Καλός. Λοιπόν, είναι ένα μικρό πράγμα.

484
00:36:42,660 --> 00:36:44,340
Μπορώ να σου μιλήσω μετά;

485
00:36:44,440 --> 00:36:46,330
- Ναι, πραγματικά.
- Τέλεια.

486
00:36:49,160 --> 00:36:52,210
- Ποιος είναι;
- Θα σου εξηγήσω.

487
00:36:54,850 --> 00:36:56,450
Εντάξει, κόψτε.

488
00:36:57,810 --> 00:37:01,190
- Καλά ήταν έτσι;
- Ναι, ήταν υπέροχο, ας προχωρήσουμε.

489
00:37:01,960 --> 00:37:03,880
Τι είδους ταινίες κάνετε;

490
00:37:04,000 --> 00:37:05,460
Έχω κάνει πολλά πράγματα.

491
00:37:05,620 --> 00:37:08,490
Πληροφοριακά, ανακατασκευές,

492
00:37:08,560 --> 00:37:11,270
εταιρικές ταινίες,

493
00:37:11,420 --> 00:37:14,730
ένα ντοκιμαντέρ για τη γαλλική πινελιά.
Πολλά πράγματα.

494
00:37:14,830 --> 00:37:17,580
Έχει κάνει πολλά πράγματα,
αλλά τίποτα αξιοσημείωτο.

495
00:37:17,630 --> 00:37:18,720
Και για το Δίκτυο.

496
00:37:18,790 --> 00:37:20,660
Πράγματα στο διαδίκτυο,
κάτι τέτοιο.

497
00:37:20,740 --> 00:37:22,480
Και ποιο είναι το μότο σας;

498
00:37:22,570 --> 00:37:23,750
Το μότο μου.

499
00:37:23,790 --> 00:37:26,060
“Γρήγορο, φθηνό και μέτριο.”

500
00:37:26,150 --> 00:37:29,720
Υπόσχεται να είναι
γρήγορο, φθηνό και μέτριο.

501
00:37:30,770 --> 00:37:33,580
Είναι τέλειος.

502
00:37:33,680 --> 00:37:36,660
Η κυρία Ματσούντα πιστεύει ότι είστε το σωστό άτομο.

503
00:37:37,060 --> 00:37:38,560
Αυτό είναι σωστό.

504
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
Αυτό είναι υπέροχο.

505
00:37:41,960 --> 00:37:43,170
Μια ταινία με ζόμπι;

506
00:37:43,250 --> 00:37:44,430
Ναι, αλλά μάλλον έξυπνο.

507
00:37:44,530 --> 00:37:46,860
Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων μιας ταινίας με ζόμπι,

508
00:37:47,050 --> 00:37:49,580
το πλήρωμα δέχεται επίθεση
και γίνονται όλοι ζόμπι.

509
00:37:49,620 --> 00:37:52,190
Πανικός, καυγάδες, κυνηγητά κ.λπ.

510
00:37:52,300 --> 00:37:53,790
Ένα είδος επιβίωσης.

511
00:37:53,830 --> 00:37:56,130
Στην Ιαπωνία, έγινε επιτυχία.

512
00:37:56,270 --> 00:37:58,850
Έχεις αναφέρει τις προϋποθέσεις;

513
00:37:58,950 --> 00:38:00,910
- Αναφέρατε τις προϋποθέσεις;
- Θα το κάνω.

514
00:38:01,010 --> 00:38:06,000
Αυτό είναι για μια νέα πλατφόρμα,
δημιουργήθηκε στην Ιαπωνία... “Z”.

515
00:38:06,040 --> 00:38:08,890
"Ζ" σαν...;
Σαν τίποτα, σαν το "Ζ".

516
00:38:09,020 --> 00:38:10,840
Εξειδικεύεται στη σειρά B.

517
00:38:10,880 --> 00:38:12,040
Εξ ου και το "Ζ".

518
00:38:12,630 --> 00:38:13,660
Αυτό είναι.

519
00:38:14,380 --> 00:38:16,420
Και αυτή η ταινία είναι για το άνοιγμα.

520
00:38:17,220 --> 00:38:18,960
- Εντάξει.
-Είσαι καλά;

521
00:38:19,050 --> 00:38:21,670
-Είσαι καλά;
- Δεν τελείωσα, δεν τελείωσα.

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,150
- Υπάρχουν ένα ή δύο προβληματικά σημεία.
- Και είναι;

523
00:38:24,230 --> 00:38:26,040
Πρέπει να είναι
μεταδίδεται απευθείας.

524
00:38:26,630 --> 00:38:28,040
Άμεσα ζωντανά.

525
00:38:28,080 --> 00:38:30,990
Ζήσε, ζήσε, ζήσε.

526
00:38:31,520 --> 00:38:34,010
Είναι σούπερ ενθουσιώδης.

527
00:38:34,970 --> 00:38:37,710
Και τότε, πρέπει να είναι
ένα πλάνο μιας σειράς.

528
00:38:37,750 --> 00:38:40,240
Ένα πλάνο μιας σειράς... πλάνο σεκάνς;

529
00:38:40,380 --> 00:38:42,730
Ένα πλάνο μιας σειράς.
Δεν απενεργοποιείτε την κάμερα.

530
00:38:42,800 --> 00:38:45,710
- Μισή ώρα χωρίς κόψιμο.
- Μισή ώρα;

531
00:38:45,750 --> 00:38:48,450
Ναι, είναι εντυπωσιακό, αυτό είναι σίγουρο.

532
00:38:48,560 --> 00:38:51,140
Είναι συγκλονιστικό.

533
00:39:11,160 --> 00:39:13,050
Είναι εντελώς ηλίθιο.

534
00:39:13,330 --> 00:39:15,370
Γαμώτο, κόντεψα να ξεγελαστώ.

535
00:39:18,060 --> 00:39:19,250
Ανοησίες.

536
00:39:24,800 --> 00:39:26,400
αστειεύεσαι.

537
00:39:27,290 --> 00:39:28,570
Είμαι τόσο ηλίθιος.

538
00:39:28,650 --> 00:39:30,960
- Δέχεσαι;
- Δέχεσαι;

539
00:39:35,380 --> 00:39:38,830
- Αλήθεια δεν θέλεις να το κάνεις;
- Όχι, δεν το νιώθω.

540
00:39:38,930 --> 00:39:41,800
Για μια φορά, σου προσφέρεται κάτι άλλο.

541
00:39:41,890 --> 00:39:44,280
Είναι κυρίως επειδή
όλοι αρνήθηκαν.

542
00:39:44,380 --> 00:39:45,740
Γιατί το λες αυτό;

543
00:39:45,830 --> 00:39:48,690
Είναι χάλια,
κανείς δεν θέλει να τα βλάψει.

544
00:39:49,020 --> 00:39:52,580
Ακόμα κι έτσι, είναι μια ιαπωνική εταιρεία.
Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία σας.

545
00:39:52,750 --> 00:39:54,560
Η ευκαιρία μου να περάσω για ηλίθιο.

546
00:39:54,640 --> 00:39:57,260
Μισή ώρα σε ένα πλάνο.

547
00:39:57,460 --> 00:40:01,100
Πρέπει να ρυθμιστεί σαν ρολόι.

548
00:40:01,210 --> 00:40:04,810
Πρέπει να είσαι ρολόι για να το αποδεχτείς.

549
00:40:05,330 --> 00:40:08,180
Λοιπόν, μη μου κάνεις «Χμμ».

550
00:40:09,060 --> 00:40:10,290
Ναι, Νάντια,

551
00:40:10,420 --> 00:40:12,420
Ξέρω τι είναι μια βολή.

552
00:40:12,860 --> 00:40:15,380
Και ξέρω τι σημαίνει 30 λεπτά.

553
00:40:16,200 --> 00:40:17,170
Γεια, μπαμπά.

554
00:40:17,400 --> 00:40:18,900
Γεια, αγάπη μου.

555
00:40:19,190 --> 00:40:20,720
Το κι-κι,
ποιος μετακίνησε τα κλειδιά;

556
00:40:20,770 --> 00:40:22,250
Δεν λέμε «το κι-κι».

557
00:40:23,610 --> 00:40:25,970
-Τα έχω, πάω.
- Καλή διασκέδαση.

558
00:40:26,060 --> 00:40:29,140
- Ναι, διασκεδάζω πολύ.
- Πάει καλά;

559
00:40:29,220 --> 00:40:31,500
Ναι, είναι υπέροχο.
Δουλεύω πάνω σε ένα αριστούργημα.

560
00:40:31,540 --> 00:40:34,130
Μεταξύ Σκορσέζε και Κόπολα.
Φιλί.

561
00:40:34,170 --> 00:40:36,050
Φιλί, αγάπη μου.

562
00:40:36,310 --> 00:40:38,060
δεν πάει καλά.

563
00:40:38,570 --> 00:40:40,900
Δεν θα ήταν κακό
αν πήγαινες να τη δεις.

564
00:40:43,730 --> 00:40:44,880
Ναί.

565
00:40:44,920 --> 00:40:48,840
Τα ψεύτικα δάκρυα είναι για ψεύτικες ηθοποιούς.

566
00:40:48,880 --> 00:40:51,920
Είμαστε καλύτεροι από αυτό, σωστά;

567
00:40:52,400 --> 00:40:54,580
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

568
00:40:55,720 --> 00:40:57,830
Υπάρχει κάτι
αυτό σε στεναχώρησε πολύ;

569
00:40:57,960 --> 00:40:59,000
δεν ξέρω.

570
00:41:00,520 --> 00:41:02,380
Οι παππούδες σου ζουν;

571
00:41:02,420 --> 00:41:04,210
- Ναι.
- Σκατά.

572
00:41:06,180 --> 00:41:08,120
Είχατε ποτέ
μια γάτα ή ένας σκύλος;

573
00:41:08,230 --> 00:41:09,650
Με συγχωρείτε.

574
00:41:10,220 --> 00:41:12,920
Το έχουμε ήδη συζητήσει
με την ομάδα

575
00:41:13,030 --> 00:41:15,590
και συμφωνούν στα ψεύτικα δάκρυα.

576
00:41:15,700 --> 00:41:20,180
Εντάξει, αλλά προσπαθώ
να την κάνει να κλάψει μόνη της, χωρίς καμία βοήθεια.

577
00:41:20,790 --> 00:41:23,240
καταλαβαίνω απόλυτα.

578
00:41:23,340 --> 00:41:26,420
Αλλά ο σκηνοθέτης έχει
έχει ήδη επιβεβαιωθεί. Εγώ λοιπόν...

579
00:41:26,510 --> 00:41:29,480
Ναι, αλλά λέω κάτι άλλο.

580
00:41:29,610 --> 00:41:33,210
Μην μένετε κοντά στο παιδί σας,
καταστρέφεις τη δουλειά μου.

581
00:41:33,250 --> 00:41:36,930
Και ο τρόπος που μιλάς στην κόρη μου...

582
00:41:37,020 --> 00:41:40,500
- Ξέρω τι κάνω, εντάξει;
- Δεν νομίζω.

583
00:41:41,190 --> 00:41:43,790
«Δεν νομίζω»... Λοιπόν, ναι.

584
00:41:43,900 --> 00:41:45,290
Τι σκύλα.

585
00:41:48,730 --> 00:41:51,230
Δεν με νοιάζει, είναι ανυπόφορο.

586
00:41:51,350 --> 00:41:54,670
- Μπορούμε να βρούμε μια λύση;
- Όχι, όχι, όχι.

587
00:41:55,180 --> 00:41:57,320
Όχι, καταλαβαίνεις, όχι εδώ.

588
00:42:04,350 --> 00:42:06,310
Εντάξει, απολύθηκες.

589
00:42:06,530 --> 00:42:08,240
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

590
00:42:08,750 --> 00:42:10,420
Περίμενε, Ρόμι.

591
00:42:10,780 --> 00:42:12,840
Όλα αυτά για ψεύτικα δάκρυα;

592
00:42:13,430 --> 00:42:15,560
Τι στο διάολο σε νοιάζει;

593
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Τι στο διάολο με νοιάζει;

594
00:42:30,310 --> 00:42:34,410
Είναι με συγκίνηση
ότι ο Ζεράρ Νολό...

595
00:42:31,020 --> 00:42:32,750
Αυτό είναι το θέμα σου!

596
00:42:32,790 --> 00:42:34,410
επιστρέφει στη σκηνή
του ατυχήματος.

597
00:42:34,460 --> 00:42:42,500
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΗ ΔΡΑΜΑ ΣΤΟΥΣ ΓΕΡΑΝΟΥΣ

598
00:42:36,520 --> 00:42:41,420
Όταν αντιμετωπίζει τους δαίμονές του,
Ο Gerard δεν μπορούσε να συγκρατήσει τα συναισθήματά του.

599
00:42:43,140 --> 00:42:47,250
Ήταν ηρωικός,
αλλά το τίμημα που έπρεπε να πληρώσει ήταν πολύ υψηλό.

600
00:42:47,940 --> 00:42:50,310
Την ώρα της αξιολόγησης, ο Gerard...

601
00:42:50,960 --> 00:42:52,980
Κοιτάς βλακείες.

602
00:42:53,070 --> 00:42:54,620
Μπορώ να αλλάξω κανάλι;

603
00:42:55,050 --> 00:42:56,000
Ναί.

604
00:42:56,040 --> 00:42:57,960
Προχώρα αγάπη μου.

605
00:42:58,100 --> 00:42:59,290
Σκατά.

606
00:42:59,620 --> 00:43:01,110
Περισσότερα σκατά.

607
00:43:01,850 --> 00:43:03,420
Ακόμα πιο σκατά.

608
00:43:03,460 --> 00:43:04,800
Είναι το βράδυ των σκατά.

609
00:43:04,860 --> 00:43:07,210
Είναι ωραίο, ήταν μια καλή μέρα.

610
00:43:07,480 --> 00:43:10,470
Μου άρεσε ο τρόπος που...

611
00:43:08,970 --> 00:43:10,470
Α, κουλ.

612
00:43:10,520 --> 00:43:14,170
ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΕΣ ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟΥ ΗΘΟΠΟΙΟΥ

613
00:43:10,520 --> 00:43:14,170
ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΝΝΩΝ:

614
00:43:10,540 --> 00:43:14,170
... πρόλαβε αυτό που έκανα.

615
00:43:13,270 --> 00:43:14,170
Ποιος είναι;

616
00:43:14,570 --> 00:43:16,760
Raphaël Barelle, ένας σπουδαίος ηθοποιός.

617
00:43:16,960 --> 00:43:19,330
Έχετε μια ταινία επιλεγμένη στις Κάννες.

618
00:43:19,410 --> 00:43:21,680
Είναι μόνο ένας μικρός ρόλος,

619
00:43:21,720 --> 00:43:24,460
ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΕΣ ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟΥ ΗΘΟΠΟΙΟΥ

620
00:43:21,720 --> 00:43:24,460
ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΝΝΩΝ:

621
00:43:21,720 --> 00:43:24,460
αλλά μια μέρα με τον Λαρς...

622
00:43:24,500 --> 00:43:27,630
αξίζει 10 χρόνια μαθήματα υποκριτικής.

623
00:43:26,580 --> 00:43:27,630
Με συγχωρείτε.

624
00:43:27,670 --> 00:43:31,430
Ο Lars είναι μια πλατφόρμα συναισθημάτων.

625
00:43:31,540 --> 00:43:34,860
- Ποιος είναι;
- Raphaël Barelle. Τον λατρεύει.

626
00:43:35,150 --> 00:43:37,330
Είναι ο μοντέρνος ηθοποιός της στιγμής.

627
00:43:37,450 --> 00:43:38,930
Έχετε νέα σχέδια;

628
00:43:39,000 --> 00:43:43,910
ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΕΣ ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟΥ ΗΘΟΠΟΙΟΥ

629
00:43:39,200 --> 00:43:42,750
Σίγουρα. Θα μπορούσα να μιλήσω για αυτό;

630
00:43:42,830 --> 00:43:45,340
Εντάξει, ας το κάνουμε…

631
00:43:43,280 --> 00:43:50,040
ΣΚΟΥΠ: Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ R. BARELLE

632
00:43:46,820 --> 00:43:50,040
Τώρα μπορεί να κάνω κάτι αιματηρό,
μια ταινία με ζόμπι.

633
00:43:50,470 --> 00:43:52,480
Α, ταινία είδους;

634
00:43:52,520 --> 00:43:54,950
- Ναι.
- Και ποιος θα το κάνει;

635
00:43:55,020 --> 00:43:57,060
Αυτό, δεν το ξέρω ακόμα.

636
00:43:57,130 --> 00:43:58,750
Είναι εμπιστευτικό.

637
00:43:58,850 --> 00:44:00,880
Είναι μεγάλος ο ρόλος αυτή τη φορά;

638
00:44:00,920 --> 00:44:02,170
Ναι, είναι ο πρωταγωνιστικός ρόλος.

639
00:44:02,240 --> 00:44:04,780
Ανυπομονούμε να δούμε.

640
00:44:04,910 --> 00:44:06,000
Μπορώ να φανταστώ.

641
00:44:06,040 --> 00:44:09,040
με εκπλήσσεις,
Ο Raphaël Barelle ως ζόμπι.

642
00:44:10,930 --> 00:44:13,680
Είναι ο επόμενος Γάλλος Adam Driver.

643
00:44:13,890 --> 00:44:16,880
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

644
00:44:22,170 --> 00:44:23,490
Γειά σου.

645
00:44:23,680 --> 00:44:25,690
Είμαι ο Mounir, ο παραγωγός.

646
00:44:25,780 --> 00:44:27,640
- Α, γεια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

647
00:44:27,730 --> 00:44:28,960
Κι εγώ επίσης.

648
00:44:29,050 --> 00:44:30,700
είσαι καλά,
δεν είναι πολύ νευρικό;

649
00:44:30,770 --> 00:44:34,060
Καθόλου,
Έχω κάνει πολλά γυρίσματα.

650
00:44:34,140 --> 00:44:36,700
- Τέλεια.
-Και μετά κοίτα...

651
00:44:36,970 --> 00:44:39,730
Έκανα μια ιστορία χθες το βράδυ
με το σενάριο.

652
00:44:39,890 --> 00:44:41,060
Ματιά.

653
00:44:41,180 --> 00:44:43,560
134.000 προβολές.

654
00:44:43,680 --> 00:44:45,360
- "Vjuse";
- Θέα.

655
00:44:45,430 --> 00:44:47,020
Α, "θέες",
Είμαι τόσο ηλίθιος.

656
00:44:47,160 --> 00:44:49,340
Ναί.
Είμαι πολύ χαρούμενος, Μινούρ.

657
00:44:49,430 --> 00:44:52,970
- Ο κόσμος το περιμένει ήδη.
- Ναι, αλλά με λένε «Μουνίρ».

658
00:44:53,060 --> 00:44:56,700
«Θέλω ειλικρίνεια».

659
00:44:56,810 --> 00:45:00,590
«Νιώθεις φόβο,
Θέλω να το δω στο πρόσωπό σου».

660
00:45:01,050 --> 00:45:03,180
«Θέλω ειλικρίνεια».

661
00:45:03,300 --> 00:45:07,820
«Νιώθεις φόβο,
Θέλω να το δω στο πρόσωπό σου».

662
00:45:08,030 --> 00:45:11,110
"Θέλω ειλικρίνεια, θέλω ειλικρίνεια."

663
00:45:11,220 --> 00:45:13,360
«Νιώθεις φόβο,
Θέλω να το δω στο πρόσωπό σου».

664
00:45:13,480 --> 00:45:16,340
«Όχι, μπορούμε να δούμε πώς παίζεις».

665
00:45:16,470 --> 00:45:20,190
Το ζόμπι έχει ένα πολύ δυνατό
κοινωνική λειτουργία.

666
00:45:20,300 --> 00:45:22,120
Είναι η παγκοσμιοποίηση,

667
00:45:22,220 --> 00:45:24,460
καταναλωτισμός,

668
00:45:24,800 --> 00:45:27,790
παγκοσμιοποίηση, καπιταλισμός,

669
00:45:28,470 --> 00:45:30,410
είναι ρατσισμός,

670
00:45:30,520 --> 00:45:33,390
είναι η απώλεια της θέλησης,
μισαλλοδοξία.

671
00:45:33,470 --> 00:45:35,320
Γεια σας, είμαι ο Armel.

672
00:45:35,390 --> 00:45:37,250
Παίζω τον βοηθό σκηνοθέτη.

673
00:45:37,350 --> 00:45:39,130
Είσαι ο Philippe;

674
00:45:39,240 --> 00:45:42,000
Μπορούμε να είμαστε με βάση το όνομα, σωστά;

675
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
Εντάξει, όπως θέλεις.

676
00:45:44,300 --> 00:45:47,060
- Ναι, ας κάνουμε έτσι.
- Εντάξει.

677
00:45:47,560 --> 00:45:48,890
Τα λέμε αργότερα.

678
00:45:54,080 --> 00:45:56,430
Υπάρχει κανένα γλυκάκι μέντας;

679
00:45:56,810 --> 00:45:59,860
Όχι, αν δεν υπάρχει εδώ, σημαίνει όχι.

680
00:46:00,080 --> 00:46:01,660
Αυτό είναι δύσκολο.

681
00:46:02,430 --> 00:46:03,680
Με συγχωρείτε.

682
00:46:05,220 --> 00:46:07,270
- Είναι σκληρό νερό;
- Συγγνώμη;

683
00:46:07,380 --> 00:46:08,960
Είναι σκληρό νερό;

684
00:46:09,050 --> 00:46:10,360
Δεν ξέρω.

685
00:46:10,450 --> 00:46:13,140
Έχω διάρροια, δεν το κρύβω.

686
00:46:13,210 --> 00:46:16,750
Πίνω μόνο φρέσκο νερό,
Είχα στείλει μήνυμα.

687
00:46:16,850 --> 00:46:18,560
Εντάξει, σημειώνω.

688
00:46:19,070 --> 00:46:21,470
- Δεν διάβασες το μήνυμά μου;
- Δεν νομίζω.

689
00:46:21,650 --> 00:46:23,730
Το έστειλα όμως.

690
00:46:25,060 --> 00:46:27,210
- Επαληθεύστε.
- Θα επαληθεύσω.

691
00:46:27,310 --> 00:46:28,890
«Θέλω να νιώσεις τον φόβο».

692
00:46:28,930 --> 00:46:30,430
«Θέλω να το δω
στο πρόσωπό σου."

693
00:46:30,470 --> 00:46:32,060
«Δεν θέλω να ενεργήσεις».

694
00:46:32,100 --> 00:46:34,270
«Βλέπουμε ότι ενεργείς».

695
00:46:34,310 --> 00:46:36,930
«Θέλω να νιώσεις πραγματικό φόβο».

696
00:46:36,970 --> 00:46:39,660
«Θέλω να το δω στο πρόσωπό σου».

697
00:46:39,950 --> 00:46:42,370
«Θέλω ειλικρίνεια».

698
00:46:42,540 --> 00:46:46,290
"Θέλω ειλικρίνεια, θέλω ειλικρίνεια."

699
00:46:46,450 --> 00:46:49,290
«Δεν θέλω να ενεργήσεις».

700
00:46:49,450 --> 00:46:51,680
«Θέλω να νιώθεις φόβο».

701
00:46:52,790 --> 00:46:54,220
Συγνώμη.

702
00:46:55,180 --> 00:46:56,830
Ποιον παίζεις;

703
00:46:56,970 --> 00:47:00,520
Μου; Είναι μάλλον αυτό που παίζω.

704
00:47:02,810 --> 00:47:04,600
Είμαι ο μουσικός, Φατίχ.

705
00:47:04,640 --> 00:47:07,820
Εντάξει, Φατίχ, αυτό είναι το όνομά σου.

706
00:47:07,880 --> 00:47:10,570
- Ναι, δεν είναι η δουλειά μου.
- Ναι, είναι σίγουρο.

707
00:47:10,650 --> 00:47:13,850
- Δεν μπορούμε να λεγόμαστε όλοι Philippe.
- Όχι, αλλά εγώ...

708
00:47:13,960 --> 00:47:16,030
Παρακαλώ.

709
00:47:16,200 --> 00:47:18,180
Νομίζω ότι είμαστε όλοι εδώ.

710
00:47:18,220 --> 00:47:22,390
Μπορούμε να ξεκινήσουμε, αν δεν σας πειράζει.

711
00:47:22,430 --> 00:47:25,930
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω όλους.

712
00:47:25,970 --> 00:47:32,100
Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό
ειδικό, άτυπο, ριψοκίνδυνο έργο.

713
00:47:32,140 --> 00:47:35,870
Με την ευκαιρία, σας ευχαριστώ, κυρία Ματσούντα,
για να είσαι εδώ. Ευχαριστώ.

714
00:47:35,980 --> 00:47:37,390
Ευχαριστώ πολύ.

715
00:47:37,470 --> 00:47:39,960
Κανένα πρόβλημα.
“Doitash”...

716
00:47:40,320 --> 00:47:41,280
Εδώ...

717
00:47:41,910 --> 00:47:43,560
Λοιπόν, θα είναι υπέροχο.

718
00:47:43,600 --> 00:47:45,350
Θέλω να πω, μπορεί να είναι υπέροχο.

719
00:47:45,390 --> 00:47:48,620
Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο.

720
00:47:51,680 --> 00:47:53,220
Γειά σου.

721
00:47:56,390 --> 00:47:58,200
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

722
00:47:58,370 --> 00:48:01,580
Η νταντά με άφησε,
ο άντρας μου δεν είναι εκεί.

723
00:48:01,640 --> 00:48:02,770
Συγνώμη.

724
00:48:02,810 --> 00:48:04,060
Να τη φροντίσω;

725
00:48:04,100 --> 00:48:06,090
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

726
00:48:06,390 --> 00:48:07,890
Δεν θα μπει εμπόδιο.

727
00:48:08,720 --> 00:48:10,410
Είναι πολύ ήσυχη.

728
00:48:10,810 --> 00:48:11,640
«Ακριβώς...

729
00:48:11,680 --> 00:48:15,080
«Μπορούμε να δούμε πόσο άσχημα συμπεριφέρεσαι.

730
00:48:15,310 --> 00:48:19,640
«Θέλω να πιστεύω
ότι αυτό που βλέπεις στο πρόσωπό σου είναι αλήθεια».

731
00:48:19,970 --> 00:48:23,160
«Όχι, κύριε Διευθυντά, δεν μπορείτε!»

732
00:48:23,200 --> 00:48:24,330
«Μπορώ.

733
00:48:24,370 --> 00:48:26,310
«Είναι η ταινία μου!

734
00:48:26,350 --> 00:48:28,980
«Ξέρω τι είναι καλό για την ταινία μου.

735
00:48:29,020 --> 00:48:30,430
«Μείνε μακριά από αυτό».

736
00:48:30,470 --> 00:48:31,730
«Αρκεί.

737
00:48:31,770 --> 00:48:34,160
«Ας κάνουμε ένα διάλειμμα
και ηρεμήστε όλοι μας».

738
00:48:34,280 --> 00:48:35,720
Πολύ καλή ιδέα.

739
00:48:36,060 --> 00:48:36,850
Σιωπή.

740
00:48:36,890 --> 00:48:38,700
Μπορεί να πεινάει, σωστά;

741
00:48:40,720 --> 00:48:42,310
Με συγχωρείς, Ρέμι,

742
00:48:42,350 --> 00:48:45,270
είναι δυνατόν
για να αποφύγω να κάνω εμετό στον εαυτό μου;

743
00:48:46,640 --> 00:48:49,850
Εγώ... θα ήθελα να δοκιμάσω,
αλλά ο ατζέντης μου δεν θέλει.

744
00:48:49,890 --> 00:48:52,980
Μην ανησυχείτε, δεν θα είναι πραγματικός εμετός.

745
00:48:53,020 --> 00:48:55,810
Το ξέρω, αλλά όλα αφορούν τους οπαδούς μου.

746
00:48:55,920 --> 00:48:58,300
Κανένα πρόβλημα, μην ανησυχείς.

747
00:48:58,560 --> 00:49:00,600
- Δεν είναι καν θέμα.
- Ευχαριστώ.

748
00:49:00,680 --> 00:49:01,960
Είστε ευπρόσδεκτοι.

749
00:49:02,310 --> 00:49:05,420
Rémi, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο για το σενάριο;

750
00:49:05,460 --> 00:49:06,460
Φυσικά.

751
00:49:06,470 --> 00:49:11,290
Με τον Λαρς, σε σύγκριση με το σενάριο,
προσπαθήσαμε να φέρουμε πράγματα.

752
00:49:11,330 --> 00:49:12,990
Καλά. Και;

753
00:49:13,380 --> 00:49:18,190
Δεν είμαι λάτρης του τσεκούρι.
Τα ζόμπι δεν έχουν θέληση.

754
00:49:18,410 --> 00:49:21,310
Έτσι, αν χρησιμοποιούν τσεκούρι,
αυτό είναι ανοησία για μένα.

755
00:49:21,390 --> 00:49:25,500
Χρησιμοποιώντας ένα τσεκούρι σημαίνει ότι έχουν θέληση,
αλλά τότε δεν είναι ζόμπι.

756
00:49:27,100 --> 00:49:29,390
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

757
00:49:29,470 --> 00:49:30,180
Ναί.

758
00:49:30,220 --> 00:49:33,680
Το ζόμπι είναι η απανθρωποποίηση,
αυτό είναι που τρομάζει τον θεατή.

759
00:49:33,720 --> 00:49:37,430
Το τσεκούρι τους έχει ξαναανθρωπίσει,
έτσι είναι λιγότερο τρομακτικά.

760
00:49:37,470 --> 00:49:41,020
Είναι λιγότερο τρομακτικοί με το τσεκούρι;

761
00:49:41,060 --> 00:49:42,100
Ναί.

762
00:49:42,140 --> 00:49:43,930
Α, αυτό είναι ενδιαφέρον.

763
00:49:44,000 --> 00:49:45,470
Λοιπόν, ναι.

764
00:49:47,890 --> 00:49:50,560
Με συγχωρείτε, ακούω χωρίς να ακούω.

765
00:49:50,600 --> 00:49:53,170
Ξέρεις,
υπάρχουν πολλά είδη ζόμπι.

766
00:49:53,260 --> 00:49:57,850
Υπάρχουν μερικά
που πάνε πολύ γρήγορα ή που μιλάνε...

767
00:49:57,940 --> 00:50:01,030
Δεν σου λέω να κλείσεις το στόμα σου.
Αλλά μιλάω με τον σκηνοθέτη εδώ.

768
00:50:01,110 --> 00:50:03,690
Περίμενε...
θα το σκεφτώ.

769
00:50:03,850 --> 00:50:06,770
Σας υπόσχομαι, θα το σκεφτώ.

770
00:50:07,640 --> 00:50:09,350
Τι πιστεύεις;

771
00:50:09,390 --> 00:50:10,720
Σχετικά με τι;

772
00:50:12,310 --> 00:50:16,060
Εντάξει, λοιπόν, πρόσεχε,
είναι ιαπωνική γραφή.

773
00:50:16,140 --> 00:50:18,520
Αυτοί ξέρουν περισσότερα από εμάς
για τα ζόμπι.

774
00:50:18,810 --> 00:50:20,250
Θα το σκεφτώ όμως.

775
00:50:20,290 --> 00:50:22,130
Είναι ενδιαφέρον.
Υποσχέθηκε.

776
00:50:24,020 --> 00:50:26,770
Γεια, πεινάει, ε;

777
00:50:26,890 --> 00:50:28,520
Πεινάει.

778
00:50:29,720 --> 00:50:31,450
Είναι εντυπωσιακό.

779
00:50:35,720 --> 00:50:37,850
Είναι σούπερ, οι πρόβες.

780
00:50:37,930 --> 00:50:39,970
Είναι η πρώτη μου φορά, είναι υπέροχο.

781
00:50:41,770 --> 00:50:43,270
Τι συμβαίνει;

782
00:50:43,450 --> 00:50:45,600
Το βρίσκω λίγο αηδιαστικό.

783
00:50:45,640 --> 00:50:46,960
Γιατί;

784
00:50:47,030 --> 00:50:49,810
Δίνοντας τη θηλή μπροστά σε όλους.

785
00:50:49,850 --> 00:50:51,390
είναι όμορφο.

786
00:50:51,470 --> 00:50:53,260
Είναι φύση, δεν είναι αηδιαστικό.

787
00:50:53,730 --> 00:50:55,710
- Δεν είναι αηδιαστικό;
- Όχι.

788
00:50:56,060 --> 00:50:59,540
Αν έβγαζα την μπάλα μου
και το πιπιλίστηκε από ένα βρέφος...

789
00:50:59,910 --> 00:51:02,040
δεν θα σε σόκαρε;

790
00:51:03,050 --> 00:51:04,940
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

791
00:51:05,060 --> 00:51:07,920
Έχει λίγο να κάνει με αυτό, φίλε.

792
00:51:07,960 --> 00:51:10,060
Κανείς δεν δουλεύει εδώ;

793
00:51:10,820 --> 00:51:13,270
Προφανώς κάνουν διάλειμμα.

794
00:51:14,750 --> 00:51:16,750
Τραντάγματα.

795
00:51:19,130 --> 00:51:24,130
ΠΡΙΝ

796
00:51:20,760 --> 00:51:24,130
ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

797
00:51:22,140 --> 00:51:24,130
ΤΡΕΙΣ

798
00:51:25,320 --> 00:51:27,670
Θα ξεκινήσουμε από εκεί.

799
00:51:28,600 --> 00:51:31,540
- Παίρνεις την κάμερα και το τσεκούρι.
- Εντάξει.

800
00:51:32,470 --> 00:51:33,310
Εδώ, Φρέντο;

801
00:51:36,490 --> 00:51:38,700
Δεν υπάρχει κανένα από τα στηρίγματα μου.

802
00:51:39,150 --> 00:51:40,920
Υπάρχει ακόμα ο μονόλογος μου.

803
00:51:40,960 --> 00:51:44,250
- Αυτή είναι η πιο πρόσφατη έκδοση;
- Δείτε τον τίτλο.

804
00:51:44,290 --> 00:51:46,250
Η νέα έκδοση είναι υπέροχη, μπράβο.

805
00:51:46,270 --> 00:51:47,270
Ευχαριστώ.

806
00:51:47,310 --> 00:51:50,480
Απλώς πρέπει να επικυρωθεί
από την ιαπωνική εταιρεία.

807
00:51:50,520 --> 00:51:52,980
Πρέπει να το επικυρώσουν;

808
00:51:53,020 --> 00:51:54,430
Ιστορία των...

809
00:51:54,470 --> 00:51:57,470
Τι λειτουργεί εκεί
δεν λειτουργεί απαραίτητα εδώ.

810
00:51:57,640 --> 00:52:00,220
Υπάρχουν πολύ ιαπωνικά-ιαπωνικά πράγματα.

811
00:52:00,470 --> 00:52:01,640
Τι;

812
00:52:03,060 --> 00:52:05,770
Αυτό που είπες είναι σούπερ ρατσιστικό.

813
00:52:06,330 --> 00:52:08,440
Ανοησίες, δεν είμαστε Ιάπωνες.

814
00:52:08,540 --> 00:52:10,650
Υπάρχουν πράγματα
δεν καταλαβαίνουμε με τον ίδιο τρόπο.

815
00:52:10,720 --> 00:52:14,500
Υπάρχει Κίνα-Κίνα,
Πολωνο-Πολωνικό χιούμορ.

816
00:52:14,690 --> 00:52:18,130
- Ή Τυνησία-Τυνησία.
- Ή Ισπανο-Ισπανία, κατάλαβα.

817
00:52:18,390 --> 00:52:22,210
- Λοιπόν;
- Μην το λες αυτό στην κυρία Ματσούντα.

818
00:52:22,850 --> 00:52:23,600
Ναί;

819
00:52:23,650 --> 00:52:26,210
«Ρατσιστής», αυτό είναι ανοησία.

820
00:52:27,580 --> 00:52:30,140
Σωστά, φεύγουμε έτσι.

821
00:52:30,650 --> 00:52:32,060
Γυρίζουμε.

822
00:52:32,150 --> 00:52:33,860
Ραφαέλ, μπες στη θέση σου.

823
00:52:34,430 --> 00:52:36,020
Εκεί, μένουμε έτσι.

824
00:52:36,060 --> 00:52:37,600
Γυρίζουμε.

825
00:52:37,640 --> 00:52:39,060
Εκεί, βλέπουμε την ομάδα.

826
00:52:39,100 --> 00:52:41,060
Προχώρα, Τζόναθαν, το κοντάρι.

827
00:52:41,310 --> 00:52:44,060
Και εδώ, αφήνουμε τον εαυτό μας πίσω.

828
00:52:44,680 --> 00:52:45,600
Τοιουτοτροπώς.

829
00:52:45,640 --> 00:52:46,430
Καλά.

830
00:52:46,470 --> 00:52:47,890
Κράτησες το τσεκούρι.

831
00:52:48,390 --> 00:52:49,600
Εμ, ναι.

832
00:52:49,640 --> 00:52:50,710
Είναι ηλίθιο.

833
00:52:50,750 --> 00:52:52,580
Κάτι μας λείπει εδώ.

834
00:52:52,680 --> 00:52:55,390
Η εικόνα των ζόμπι, βλέπετε;

835
00:52:55,720 --> 00:52:58,180
Είναι κρίμα - Σταμάτα, σε παρακαλώ.

836
00:52:58,370 --> 00:52:59,790
Είσαι ηλίθιος ή τι;

837
00:52:59,850 --> 00:53:00,880
Είναι βλάκας.

838
00:53:00,920 --> 00:53:02,680
Υπομονή, ηρέμησε.

839
00:53:02,770 --> 00:53:05,830
Ναι, αλλά ήμασταν
μιλώντας εδώ.

840
00:53:04,120 --> 00:53:05,830
Παράτα τα...

841
00:53:06,310 --> 00:53:09,960
Λυπούμαστε, αλλά μας λείπει η εικόνα των ζόμπι.
Σας το είπα.

842
00:53:10,000 --> 00:53:11,600
λέω...

843
00:53:12,910 --> 00:53:14,390
Ανάθεμα.

844
00:53:14,680 --> 00:53:15,930
Είναι χάλια.

845
00:53:17,220 --> 00:53:18,550
- Μουνίρ;
- Ναι;

846
00:53:18,640 --> 00:53:21,560
Υπάρχει πρόβλημα αν χρησιμοποιήσω ψεύτικα δάκρυα;

847
00:53:21,600 --> 00:53:22,850
Καμία ανησυχία.

848
00:53:22,890 --> 00:53:25,600
Εμπρός, είναι σινεμά.

849
00:53:25,640 --> 00:53:26,810
Ευχαριστώ.

850
00:53:26,850 --> 00:53:28,060
Είστε ευπρόσδεκτοι.

851
00:53:29,890 --> 00:53:32,080
Δεν κολαζόμαστε γι' αυτό.

852
00:53:32,640 --> 00:53:35,330
Rémi, θα είναι μια χαρά.

853
00:53:35,500 --> 00:53:39,660
Δάκρυα, όχι δάκρυα,
δεν βολευόμαστε.

854
00:53:44,120 --> 00:53:45,480
Εντάξει, καλά.

855
00:53:45,520 --> 00:53:47,390
Πού είναι όμως;

856
00:53:47,430 --> 00:53:50,270
- Είμαι εδώ.
- Όχι εσείς, οι ηθοποιοί.

857
00:53:50,640 --> 00:53:51,560
Α, είναι...

858
00:53:51,600 --> 00:53:54,250
Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

859
00:53:55,270 --> 00:53:57,060
Σκέφτηκα κάτι θανατηφόρο.

860
00:53:57,100 --> 00:53:58,430
Α, ναι;

861
00:53:58,620 --> 00:54:02,000
Θα προσθέσουμε ήχους gratin.

862
00:54:02,220 --> 00:54:04,670
- Γκρατέν;
- Τριγύρισμα

863
00:54:04,790 --> 00:54:07,500
να δώσω μια ανατριχιαστική πλευρά, ξέρεις;

864
00:54:08,080 --> 00:54:10,600
- Αχ, τρίξιμο.
- Ναι, τρίξιμο.

865
00:54:11,680 --> 00:54:13,240
Γιατί είπες «γκράτιν».

866
00:54:13,330 --> 00:54:17,120
Πράγματα που ξύνουν,
μετά τρίξιμο, βλέπεις;

867
00:54:21,250 --> 00:54:23,780
- Βλέπεις, τι γκρατέν είναι...
- Ξέχνα το γκρατέν.

868
00:54:23,890 --> 00:54:26,640
Μιλάω για τριξίματα.

869
00:54:26,740 --> 00:54:29,990
Θα είναι θανατηφόρο.
Θα είναι ανατριχιαστικό.

870
00:54:30,350 --> 00:54:31,640
Θα είναι υπέροχο.

871
00:54:32,350 --> 00:54:33,600
Μεγάλος.

872
00:54:34,720 --> 00:54:36,310
Αυτό είναι το σενάριο του μπαμπά;

873
00:54:36,850 --> 00:54:38,370
Περί τίνος πρόκειται;

874
00:54:38,960 --> 00:54:43,140
Ένας σκηνοθέτης πυροδοτεί μια κατάρα ζόμπι
για να μπορέσω να κινηματογραφήσω...

875
00:54:43,220 --> 00:54:47,580
με αληθινά ζόμπι,
και όλοι γίνονται ζόμπι.

876
00:54:47,620 --> 00:54:48,810
Σοβαρά;

877
00:54:48,990 --> 00:54:50,770
- Είναι καλό;
- Ναι, είναι αστείο.

878
00:54:50,830 --> 00:54:52,770
Μπορεί να είναι καλό.

879
00:54:53,110 --> 00:54:55,250
Ωστόσο, πρέπει να αγαπάς τα ζόμπι.

880
00:54:55,500 --> 00:54:56,980
Δεν σας αρέσει;

881
00:54:57,100 --> 00:54:58,200
Σαν τι;

882
00:54:58,550 --> 00:54:59,630
Να παίξει σε αυτό.

883
00:54:59,670 --> 00:55:01,090
Ω, όχι.

884
00:55:01,220 --> 00:55:03,040
Δεν θέλεις να είσαι
πάλι ηθοποιός;

885
00:55:03,080 --> 00:55:04,660
Αντί να ενθουσιαστείς
για το Krav-Maga.

886
00:55:04,720 --> 00:55:09,350
Δεν είμαι ενθουσιασμένος, είναι απλώς ένα χόμπι.

887
00:55:09,580 --> 00:55:11,720
Χρειάζεστε ένα μέσο χόμπι.

888
00:55:11,820 --> 00:55:13,490
Word Scramble, Sudoku, ναι.

889
00:55:13,600 --> 00:55:15,440
Αλλά το Krav-Maga...

890
00:55:18,810 --> 00:55:22,580
Δεν θέλω πια να γίνω ηθοποιός.

891
00:55:23,310 --> 00:55:25,220
Πραγματικά δεν είναι για μένα.

892
00:55:25,520 --> 00:55:26,770
Ήσουν πολύ καλός.

893
00:55:33,430 --> 00:55:34,770
Με την ευκαιρία...

894
00:55:34,810 --> 00:55:37,130
Ξέρεις
ποιος παίζει στην ταινία του μπαμπά;

895
00:55:40,960 --> 00:55:42,550
Γεια σου.

896
00:55:43,680 --> 00:55:45,510
- Όλα καλά;
- Ναι, καλά.

897
00:55:55,450 --> 00:55:59,970
ΠΡΙΝ

898
00:55:56,720 --> 00:55:59,970
ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

899
00:55:57,970 --> 00:55:59,970
ΔΥΟ

900
00:56:01,620 --> 00:56:03,470
Εσύ είσαι, Φρανκ;

901
00:56:03,550 --> 00:56:06,560
Τι σου συμβαίνει;
Θέλετε να δράσετε;

902
00:56:06,600 --> 00:56:09,640
Είναι αίμα αυτό;
Πού θα είναι το αίμα;

903
00:56:09,680 --> 00:56:11,260
Στο στόμα. Πάω!

904
00:56:11,340 --> 00:56:13,100
- Στο στόμα του;
- Ναι.

905
00:56:13,390 --> 00:56:15,410
- Αχ, το μπράτσο μου.
- Εδώ;

906
00:56:15,580 --> 00:56:16,720
Αχ, το μπράτσο μου.

907
00:56:16,930 --> 00:56:19,140
Τρελαίνεις, εντάξει.

908
00:56:19,270 --> 00:56:20,810
Το μπράτσο...

909
00:56:20,850 --> 00:56:21,890
Εδώ.

910
00:56:23,060 --> 00:56:24,140
Ωχ, την πλάτη μου.

911
00:56:24,180 --> 00:56:25,100
Τι συμβαίνει;

912
00:56:25,140 --> 00:56:27,500
Δύο λεπτά για μένα. Συγνώμη.

913
00:56:28,220 --> 00:56:29,730
Κανένα πρόβλημα.

914
00:56:29,770 --> 00:56:31,680
Αχ, οσφυϊκή μοίρα της σκύλας!

915
00:56:31,720 --> 00:56:35,100
Αχ μωρέ, σκατά!

916
00:56:35,140 --> 00:56:36,790
Αχ, η μάνα του...

917
00:56:37,640 --> 00:56:38,930
Ω, μαμά.

918
00:56:39,000 --> 00:56:41,560
- Μπορώ να σου μιλήσω;
- Φυσικά.

919
00:56:42,530 --> 00:56:43,770
Αφορά το ποτό.

920
00:56:43,830 --> 00:56:46,130
- Μην ανησυχείς.
- Ακριβώς...

921
00:56:46,600 --> 00:56:47,730
Με συγχωρείτε.

922
00:56:47,810 --> 00:56:51,010
Δεν είμαι οπαδός του αντίγραφου.

923
00:56:51,100 --> 00:56:52,770
το χέρι του Αντουάν.

924
00:56:52,870 --> 00:56:53,750
Γιατί;

925
00:56:53,790 --> 00:56:57,120
Είναι ανόητο, μοιάζει
ο τύπος κάνει ένα παζλ.

926
00:56:57,510 --> 00:57:01,270
Υπάρχει ένα χέρι στο έδαφος, φίλε του
λείπει το ένα χέρι. Το καταλάβαμε, σωστά;

927
00:57:01,370 --> 00:57:03,080
Περνάω για ανόητο.

928
00:57:03,620 --> 00:57:05,300
Ναι, εννοώ, ο χαρακτήρας σου...

929
00:57:05,430 --> 00:57:07,840
Ο χαρακτήρας μου είμαι εγώ.

930
00:57:07,960 --> 00:57:09,500
Μην παίζετε με τις λέξεις.

931
00:57:09,720 --> 00:57:11,500
Μοιάζει με τον Σκούμπι-Ντου.

932
00:57:12,460 --> 00:57:14,790
- Τι θα έλεγες;
- Τίποτα.

933
00:57:15,270 --> 00:57:19,000
- Δεν είναι δουλειά μου να γράφω.
- Όχι, αλλά στην πραγματική ζωή;

934
00:57:19,040 --> 00:57:20,960
- Πλάκα μου κάνεις;
- Καθόλου.

935
00:57:21,000 --> 00:57:22,420
Η πραγματική ζωή;

936
00:57:22,510 --> 00:57:24,290
- Είναι μια ταινία με ζόμπι!
- Ναι.

937
00:57:24,380 --> 00:57:26,990
Τίποτα δεν είναι συνεκτικό ή ρεαλιστικό.

938
00:57:27,060 --> 00:57:30,480
Αν ένας σκηνοθέτης μου μιλήσει έτσι,
Θα έπρεπε να τον χαστουκίσω.

939
00:57:30,570 --> 00:57:32,010
Ραφαέλ,

940
00:57:32,140 --> 00:57:33,890
είσαι πολύ καλός.

941
00:57:34,550 --> 00:57:37,530
Αυτό που εκπέμπεις είναι...

942
00:57:37,870 --> 00:57:40,210
συμπαγής, βλέπετε, ογκώδης.

943
00:57:40,440 --> 00:57:42,810
Ειλικρινά, μην ανησυχείς.

944
00:57:43,310 --> 00:57:46,920
Είναι αμερικάνικο στυλ, το δείχνεις,
αυτός είναι ο Adam Driver εκεί.

945
00:57:47,080 --> 00:57:50,250
Το ξέρω, αλλά δεν το συζητώ.

946
00:57:51,820 --> 00:57:55,390
Σου μιλάω για την αλήθεια.
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

947
00:57:58,560 --> 00:58:00,840
Κι αν ανακαλύψαμε το μπράτσο...

948
00:58:00,880 --> 00:58:02,670
με μεγάλο ζουμ;

949
00:58:02,770 --> 00:58:05,020
Είναι χάλια, ένα ζουμ.

950
00:58:05,560 --> 00:58:08,560
Ναι, αλλά αν το κάνουμε καλά...

951
00:58:08,600 --> 00:58:10,400
μπορεί να είναι πολύ ωραίο.

952
00:58:10,470 --> 00:58:11,960
Είμαστε εδώ
και το ζόμπι φτάνει.

953
00:58:12,000 --> 00:58:13,490
Μπαμ, κάνουμε ζουμ.

954
00:58:13,560 --> 00:58:15,240
Vroom, σμίκρυνση ξανά.

955
00:58:15,330 --> 00:58:17,170
Ουου, επιστρέφουμε.

956
00:58:17,680 --> 00:58:19,020
Είσαι πολύ κοντά.

957
00:58:19,770 --> 00:58:20,970
Συγνώμη.

958
00:58:22,350 --> 00:58:24,810
Υπάρχουν τουαλέτες στον ιστότοπο;

959
00:58:25,220 --> 00:58:28,010
Όχι, αλλά πάμε
να εγκαταστήσετε το Algeco.

960
00:58:28,100 --> 00:58:33,230
Καλά. θα ήθελα να μάθω
πού και πότε έρχονται οι πληροφορίες.

961
00:58:33,350 --> 00:58:34,390
Κατανοητό.

962
00:58:34,680 --> 00:58:37,500
Γιατί σου είχα στείλει email.

963
00:58:37,660 --> 00:58:40,370
Εντάξει, συγγνώμη, δεν το είδα.

964
00:58:40,810 --> 00:58:42,660
Δεν το διάβασες;

965
00:58:43,180 --> 00:58:46,180
Δεν ξέρω, ίσως δεν το καταλάβαμε.

966
00:58:46,600 --> 00:58:50,080
Δεν διαβάζετε τα email που σας στέλνω;

967
00:58:50,270 --> 00:58:52,180
Λυπάμαι.

968
00:58:55,560 --> 00:58:57,660
Έστειλα το email.

969
00:58:58,180 --> 00:58:59,430
Ναί.

970
00:59:02,640 --> 00:59:04,330
Έστειλα το email.

971
00:59:04,460 --> 00:59:07,530
το καταλαβαίνω.
Φταίω εγώ, λυπάμαι.

972
00:59:10,520 --> 00:59:12,060
Σας το έστειλα.

973
00:59:16,050 --> 00:59:20,590
ΠΡΙΝ

974
00:59:17,390 --> 00:59:20,590
ΕΒΔΟΜΑΔΑ

975
00:59:18,610 --> 00:59:20,590
ΕΝΑ

976
00:59:24,680 --> 00:59:27,550
Η κυρία Ματσούντα περιμένει
οι επιστρεφόμενοι αρχικοί συγγραφείς.

977
00:59:27,670 --> 00:59:30,620
Αλλά σκέφτεται κάποια πράγματα...

978
00:59:30,730 --> 00:59:34,140
είναι ακατανόητα
και κάποιοι είναι χαζοί.

979
00:59:36,130 --> 00:59:38,530
Αχ, χαζή...

980
00:59:39,890 --> 00:59:42,140
Ναι, είναι ενδιαφέρον.

981
00:59:43,510 --> 00:59:45,240
Αλλά δικαίως...

982
00:59:45,640 --> 00:59:48,420
Η ιδέα ήταν να μας βοηθήσει να καταλάβουμε καλύτερα.

983
00:59:48,460 --> 00:59:51,040
Το γαλλικό κοινό δεν είναι
συνηθισμένοι σε αυτού του είδους τις ταινίες.

984
00:59:51,080 --> 00:59:55,470
Δεν είναι πάντα
στο επίπεδο των Ιαπώνων.

985
00:59:56,070 --> 00:59:59,140
Όπως για παράδειγμα με το Hi-Fi.

986
01:00:03,150 --> 01:00:06,800
Είναι το Hi-Fi σας το πιο ανόητο πράγμα που έχετε;
Εδώ δημιουργείτε προβλήματα.

987
01:00:06,900 --> 01:00:08,680
Όχι, προσπαθώ να τα λύσω.

988
01:00:08,810 --> 01:00:11,990
Για να κατανοήσουμε καλύτερα την ιστορία.

989
01:00:12,100 --> 01:00:14,770
Δεν μας ενδιαφέρει η ιστορία.
Κάνουμε ό,τι θέλουν οι Ιάπωνες.

990
01:00:14,890 --> 01:00:17,880
Πρέπει να σταματήσουμε να λέμε «οι Ιάπωνες».

991
01:00:18,010 --> 01:00:21,780
Έκαναν και το Περλ Χάρμπορ, οι Ιάπωνες.

992
01:00:26,200 --> 01:00:27,380
Μην μεταφράζετε.

993
01:00:29,400 --> 01:00:30,960
Παρακαλώ.

994
01:00:35,810 --> 01:00:37,290
Περλ Χάρμπορ...

995
01:00:47,430 --> 01:00:50,410
Μπορείς να σταματήσεις το πράγμα σου, Φατίχ;

996
01:00:53,120 --> 01:00:54,560
Δικαιολογία.

997
01:01:05,240 --> 01:01:06,470
Εργάζεσαι;

998
01:01:07,460 --> 01:01:08,600
Ναι, ναι.

999
01:01:09,770 --> 01:01:11,790
Ναι, καλά, εγώ...

1000
01:01:19,430 --> 01:01:21,470
Δεν είναι κακό, το μπλουζάκι σου.

1001
01:01:28,180 --> 01:01:30,660
Με εξοργίζει, Ταραντίνο.

1002
01:01:46,330 --> 01:01:48,110
Εκεί, γυρνάς,
θες το μπράτσο σου.

1003
01:01:48,180 --> 01:01:51,420
Μπράτσο!

1004
01:01:51,520 --> 01:01:52,600
Εκεί, αυτό είναι καλό.

1005
01:01:52,640 --> 01:01:54,730
Εσύ, φοβάσαι και...

1006
01:01:54,770 --> 01:01:55,980
Μπαμ!

1007
01:01:56,310 --> 01:01:58,310
Μεγάλος. Και εκεί το μπράτσο...

1008
01:01:58,350 --> 01:02:00,250
θα προσγειωθεί στην Άβα.
Καλά;

1009
01:02:00,290 --> 01:02:03,370
Εσύ, ο σκηνοθέτης, ζεις,
δεν μένεις ακίνητος.

1010
01:02:03,640 --> 01:02:05,350
Σας ταιριάζει αυτό;

1011
01:02:05,970 --> 01:02:08,020
Θέλω να πω, αυτό θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα;

1012
01:02:08,060 --> 01:02:12,220
Όχι, εν πάση περιπτώσει, δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

1013
01:02:12,470 --> 01:02:13,520
Συμφωνώ...

1014
01:02:14,330 --> 01:02:16,810
Πόσες φορές όμως
μπορεί ένα ζόμπι να πεθάνει;

1015
01:02:16,880 --> 01:02:18,880
Θα έλεγα 9 φορές.

1016
01:02:18,920 --> 01:02:20,210
Δηλαδή γάτες.

1017
01:02:20,250 --> 01:02:21,920
Γιατί θέλεις
να το ξέρεις;

1018
01:02:22,020 --> 01:02:23,630
Λοιπόν, δεν είναι ξεκάθαρο.

1019
01:02:23,670 --> 01:02:25,750
Τους σκοτώνουμε, επιστρέφουν.

1020
01:02:25,810 --> 01:02:27,970
Τους ξανασκοτώνουμε, ξαναγυρίζουν.

1021
01:02:28,750 --> 01:02:32,330
- Τότε, τίποτα περισσότερο, δεν καταλαβαίνουμε τίποτα.
- Εντάξει, εντάξει.

1022
01:02:33,030 --> 01:02:35,990
- Και υπάρχει κάτι που θα σου ταίριαζε;
- Ναι.

1023
01:02:36,290 --> 01:02:38,040
Ότι είχαμε έναν πραγματικό σκηνοθέτη.

1024
01:02:40,400 --> 01:02:41,850
Ουάου, αυτή η έξοδος.

1025
01:02:41,950 --> 01:02:44,490
Όχι, είναι φυσιολογικό, πλησιάζει.

1026
01:02:44,600 --> 01:02:48,670
- Δεν χειριζόμαστε όλοι το άγχος με τον ίδιο τρόπο.
- Rémi, με ενοχλεί η περούκα.

1027
01:02:48,760 --> 01:02:50,260
Όχι, αυτό είναι υπέροχο.

1028
01:02:50,340 --> 01:02:53,440
Είναι το <i>Kill Bill</i> και το <i>Pulp Fiction</i>
και το χρειαζόμαστε για να...

1029
01:02:53,680 --> 01:02:56,130
- Το τσεκούρι.
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, οπότε…

1030
01:02:58,850 --> 01:03:00,750
Επιστρέφω στην καμπίνα.

1031
01:03:00,970 --> 01:03:03,060
Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

1032
01:03:03,100 --> 01:03:06,020
Με συγχωρείτε.
Δεν νομίζεις ότι ο ρόλος μου είναι λίγο μικρός;

1033
01:03:06,120 --> 01:03:10,770
Όχι, δεν υπάρχουν μικροί ρόλοι,
υπάρχουν μόνο μικροί ηθοποιοί.

1034
01:03:11,680 --> 01:03:14,080
Υπάρχουν και μικροί ρόλοι.

1035
01:03:14,930 --> 01:03:16,890
Είναι η πλάτη σου καλύτερα;

1036
01:03:18,060 --> 01:03:19,890
Μπορώ να το κάνω, ξέρεις;

1037
01:03:20,000 --> 01:03:23,350
Ξεχάστε το. 30 λεπτά με την κάμερα
στον ώμο, δεν είναι θέμα κοριτσιού.

1038
01:03:23,450 --> 01:03:26,340
Γιατί μπορείς
να πεις με το πουλί σου;

1039
01:03:26,430 --> 01:03:28,180
Ξέρετε τι εννοώ.

1040
01:03:28,220 --> 01:03:29,430
Όχι, δεν το κάνω.

1041
01:03:29,680 --> 01:03:31,720
Δεν είναι εύκολο με τον Raphaël.

1042
01:03:32,270 --> 01:03:33,680
Κανείς δεν είναι εύκολος.

1043
01:03:33,720 --> 01:03:35,060
ξέρω.

1044
01:03:35,560 --> 01:03:37,020
Λοιπόν, έχω καλά νέα.

1045
01:03:37,310 --> 01:03:38,930
- Α, ναι;
- Ναι.

1046
01:03:39,080 --> 01:03:43,340
Παίρνω χάπια για να μην πίνω
και θα είμαι νηφάλιος στα γυρίσματα.

1047
01:03:43,380 --> 01:03:46,330
Αυτά είναι εξαιρετικά δυνατά χάπια,
δεν μπορείτε να πιείτε όταν τα παίρνετε.

1048
01:03:47,140 --> 01:03:48,520
Καλά.

1049
01:03:50,200 --> 01:03:51,500
Μπορείτε να το κάνετε;

1050
01:03:51,540 --> 01:03:52,620
Ναί.

1051
01:03:54,430 --> 01:03:56,930
Υπάρχει ο μονόλογος μου και τα πάντα.

1052
01:03:57,370 --> 01:03:59,850
Τότε μου καταστρέφει πάρα πολύ τη ζωή.

1053
01:04:02,150 --> 01:04:03,400
Βλέπεις;

1054
01:04:04,520 --> 01:04:06,380
- Ναι;
- Είναι η κόρη μου.

1055
01:04:08,560 --> 01:04:09,640
Είναι όμορφη.

1056
01:04:10,270 --> 01:04:12,560
Δεν θέλει να με βλέπει πια.

1057
01:04:16,700 --> 01:04:18,890
Τα κατέστρεψα όλα μαζί της.

1058
01:04:19,790 --> 01:04:22,980
Θα το προτιμούσα
να είσαι καλός πατέρας, αλλά...

1059
01:04:24,880 --> 01:04:27,210
Γι' αυτό πρέπει να το κάνω.

1060
01:04:28,800 --> 01:04:30,460
Αλλά είναι δύσκολο.

1061
01:04:32,520 --> 01:04:34,570
Όταν δεν πίνω, είναι πολύ δύσκολο.

1062
01:04:34,680 --> 01:04:36,290
είναι εντάξει.

1063
01:04:36,720 --> 01:04:38,420
Υπομονή, Philippe.

1064
01:04:38,560 --> 01:04:39,770
Ησυχία.

1065
01:04:39,810 --> 01:04:41,310
Είναι πολύ δύσκολο.

1066
01:04:41,400 --> 01:04:44,770
Φίλιππε, μην κλαις.

1067
01:04:46,390 --> 01:04:48,100
Δεν πειράζει φίλε.

1068
01:04:53,140 --> 01:04:54,600
Είσαι καλά;

1069
01:04:55,430 --> 01:04:57,430
Ναι, είμαι καλά.

1070
01:05:03,910 --> 01:05:06,180
Πήγε καλά η πρόβα;

1071
01:05:06,600 --> 01:05:07,680
Ναί.

1072
01:05:08,220 --> 01:05:10,060
Δηλαδή, έτσι-έτσι.

1073
01:05:10,930 --> 01:05:13,060
Δεν υπάρχει λόγος να πάει στραβά.

1074
01:05:13,390 --> 01:05:17,430
Και δεν υπάρχει λόγος
γιατί πρέπει να πάει καλά.

1075
01:05:18,010 --> 01:05:22,490
ΠΡΙΝ

1076
01:05:19,140 --> 01:05:22,490
ΗΜΕΡΑ

1077
01:05:20,050 --> 01:05:22,490
ΕΝΑ

1078
01:05:23,930 --> 01:05:25,180
Γεια σας.

1079
01:05:25,290 --> 01:05:27,140
Konichiwa.

1080
01:05:33,420 --> 01:05:36,050
Η κ. Ματσούντα μίλησε με τους συγγραφείς.

1081
01:05:36,140 --> 01:05:38,890
Θέλουν να μείνεις πιστός
στο αρχικό κείμενο.

1082
01:05:39,810 --> 01:05:41,560
Έχω μείνει πιστός.

1083
01:05:41,670 --> 01:05:43,770
Ακόμα πιο πιστός.

1084
01:05:43,850 --> 01:05:46,790
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε ούτε τις αντωνυμίες.

1085
01:05:46,830 --> 01:05:48,860
Ούτε οι αντωνυμίες;

1086
01:05:49,150 --> 01:05:51,290
Αλλά θα μοιάζουμε με ηλίθιους.

1087
01:05:53,430 --> 01:05:55,140
«Όπως εμείς στο Περλ Χάρμπορ».

1088
01:06:04,680 --> 01:06:06,840
Φατίχ, σκάσε.

1089
01:06:07,010 --> 01:06:08,380
Συγνώμη.

1090
01:06:09,680 --> 01:06:14,140
ΠΡΙΝ

1091
01:06:10,880 --> 01:06:14,140
ΩΡΑ

1092
01:06:12,250 --> 01:06:14,140
ΕΝΑ

1093
01:06:23,910 --> 01:06:24,770
Είναι καλό;

1094
01:06:24,810 --> 01:06:26,560
Κατεβαίνουμε.

1095
01:06:26,850 --> 01:06:29,470
Το σχεδιάζουμε εκτός οθόνης
και το βάλε ξανά στη θέση του.

1096
01:06:30,470 --> 01:06:31,430
Γειά σου.

1097
01:06:31,470 --> 01:06:32,680
Γεια σου Νάντια.

1098
01:06:32,720 --> 01:06:33,810
Ευχαριστώ για
τη φιλοξενία σας.

1099
01:06:33,850 --> 01:06:34,810
Ευχαρίστως.

1100
01:06:34,850 --> 01:06:36,890
Γειά σου.

1101
01:06:37,850 --> 01:06:40,330
- Θέλει να δει τον πατέρα της να δουλεύει;
- Σωστά.

1102
01:06:40,370 --> 01:06:42,500
- Θέλει να γίνει σκηνοθέτης;
- Ναι.

1103
01:06:43,510 --> 01:06:45,750
Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

1104
01:06:47,900 --> 01:06:49,530
- Ρέμι;
- Ναι;

1105
01:06:49,620 --> 01:06:52,710
- Ποιες είναι αυτές οι ιαπωνικές αντωνυμίες;
- Λοιπόν...

1106
01:06:54,790 --> 01:06:56,540
Όχι, ελπίζω.

1107
01:06:57,250 --> 01:06:59,290
Γαμώτο, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1108
01:06:59,390 --> 01:07:01,250
Απλώς είναι εκτός χώρου.

1109
01:07:01,520 --> 01:07:03,290
Ο Λοράν γίνεται «Ακίρα».

1110
01:07:03,330 --> 01:07:06,450
Η Muriel είναι "Natsumi"
και η Anais γίνεται «Chinatsu»;

1111
01:07:06,550 --> 01:07:09,460
- Είναι παράλογο.
- Συμφωνώ.

1112
01:07:09,500 --> 01:07:11,310
Και είμαι ο "Ken";

1113
01:07:12,270 --> 01:07:14,100
Δεν είναι περίεργο που είμαι ο Ken.

1114
01:07:15,770 --> 01:07:18,080
Γεια, από την άλλη...
Μη γελάς.

1115
01:07:17,390 --> 01:07:18,080
Όχι...

1116
01:07:18,120 --> 01:07:20,990
Μην γελάτε, εγώ είμαι αυτός που εμφανίζεται στην οθόνη!

1117
01:07:21,090 --> 01:07:22,380
Η Ιωάννα θέλει να σε δει.

1118
01:07:22,420 --> 01:07:24,010
Με συγχωρείτε.

1119
01:07:26,850 --> 01:07:29,470
Περιμένετε, υπάρχει
σοβαρότερο πρόβλημα από το δικό μας;

1120
01:07:29,500 --> 01:07:31,660
Γεια σε όλους.

1121
01:07:32,690 --> 01:07:33,920
Γειά σου.

1122
01:07:35,220 --> 01:07:36,700
Συμβαίνει κάτι;

1123
01:07:36,810 --> 01:07:41,150
Η Γκάμπι και η Μελάνι είναι στο νοσοκομείο.
Είχαν ένα ατύχημα στο δρόμο.

1124
01:07:41,750 --> 01:07:43,890
Σκατά, τι έκαναν μαζί;

1125
01:07:43,950 --> 01:07:45,470
Λοιπόν οι ηθοποιοί...

1126
01:07:46,200 --> 01:07:49,000
- Έχουν ιστορία.
- Μα είναι καλά.

1127
01:07:49,960 --> 01:07:51,350
Δεν μας ενδιαφέρει αυτό.

1128
01:07:52,060 --> 01:07:53,210
Συνεχίζουμε.

1129
01:07:53,250 --> 01:07:55,110
- Κάνουμε χωρίς αυτούς.
- Πώς;

1130
01:07:55,200 --> 01:07:56,960
Δεν μπορούμε να προσαρμόσουμε το σενάριο;

1131
01:07:57,000 --> 01:07:58,260
Καθόλου.

1132
01:07:58,340 --> 01:08:01,560
Είναι οι κύριοι ρόλοι
και ξεκινά σε 45 λεπτά.

1133
01:08:03,270 --> 01:08:04,560
Ας πάρουμε αντικαταστάτες.

1134
01:08:04,580 --> 01:08:06,540
Είμαστε δύο ώρες από το Παρίσι.

1135
01:08:06,730 --> 01:08:09,650
Πρέπει να κάνουμε στρατολόγηση στις Yvelines;

1136
01:08:09,970 --> 01:08:11,680
Πρέπει να ξέρουν το σενάριο.

1137
01:08:11,720 --> 01:08:14,790
Και να είστε αξιόπιστοι καθώς
σκηνοθέτης και make-up artist.

1138
01:08:15,760 --> 01:08:18,350
Χωρίς θαύμα,
δεν μπορείς να βρεις τέτοιους ηθοποιούς.

1139
01:08:21,960 --> 01:08:23,480
Έχετε
καλύτερη ιδέα;

1140
01:08:23,580 --> 01:08:27,180
Ξέρω το σενάριο
και είμαι αξιόπιστος ως σκηνοθέτης.

1141
01:08:27,270 --> 01:08:28,100
Ναι, ναι.

1142
01:08:28,180 --> 01:08:29,520
Ευχαριστώ, υπέροχο.

1143
01:08:29,590 --> 01:08:31,880
Εντάξει είναι υπέροχο, μου αρέσει.

1144
01:08:32,620 --> 01:08:34,850
Κι εμένα, μου αρέσει πολύ.

1145
01:08:34,890 --> 01:08:38,640
Υπήρχε μια σοβαρή πλευρά του Carlos,
αλλά αυτό το πουκάμισο... δεν είναι κακό.

1146
01:08:38,680 --> 01:08:40,130
Τέλεια, ευχαριστώ Fatih.

1147
01:08:40,220 --> 01:08:44,270
Χωρίς τον make-up artist,
το μισό πρόβλημα παραμένει άθικτο.

1148
01:08:44,310 --> 01:08:46,540
Ναι, σκατά, ο make-up artist.

1149
01:08:46,720 --> 01:08:48,020
Εδώ.

1150
01:08:49,100 --> 01:08:53,000
Υπήρξε ηθοποιός
και έχει διαβάσει το σενάριο εκατό φορές.

1151
01:08:53,100 --> 01:08:54,680
Περιμένετε. Συγνώμη.
Με συγχωρείτε.

1152
01:08:54,720 --> 01:08:56,280
Υπομονή, ένα δευτερόλεπτο.

1153
01:08:56,810 --> 01:08:58,310
Γιατί μπλέκεις;

1154
01:08:58,350 --> 01:08:59,310
Καμιά καλύτερη ιδέα;

1155
01:08:59,350 --> 01:09:03,370
Δεν είναι σε θέση να ελέγξει
τον εαυτό της ενώ υποδυόταν.

1156
01:09:03,540 --> 01:09:08,180
Κάποια στιγμή ανατρέπει
και πιστεύει ότι όλα είναι αλήθεια.

1157
01:09:08,220 --> 01:09:10,430
Δεν έχεις ιδέα
πόσα προβλήματα είχαμε.

1158
01:09:10,470 --> 01:09:12,430
Με τους ηθοποιούς, τις ασφάλειες.

1159
01:09:12,470 --> 01:09:15,390
Δεν θέλω να ξεπληρώσω για 6 χρόνια.

1160
01:09:15,430 --> 01:09:16,770
Αποκλείεται.

1161
01:09:16,810 --> 01:09:18,180
Μπορεί να καταλήξουμε σε βαθιά σκατά.

1162
01:09:18,220 --> 01:09:20,470
Αποκλείεται.

1163
01:09:21,060 --> 01:09:22,520
εχει δικιο.

1164
01:09:22,560 --> 01:09:24,140
Δεν είναι αυτό που σχεδιάστηκε.

1165
01:09:24,180 --> 01:09:26,890
Αλλά ένα, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1166
01:09:27,060 --> 01:09:30,180
Και δύο, η Νάντια είναι ηθοποιός.

1167
01:09:31,020 --> 01:09:35,100
Και όχι μόνο είναι ηθοποιός, αλλά και...

1168
01:09:36,080 --> 01:09:38,790
Είναι πραγματικά ηθοποιός.

1169
01:09:40,890 --> 01:09:42,020
Με λίγα λόγια...

1170
01:09:42,060 --> 01:09:45,060
Μην ανησυχείς, έχω συνηθίσει…

1171
01:09:45,100 --> 01:09:46,810
Δηλαδή, το πήρα αυτό.

1172
01:09:48,100 --> 01:09:50,700
Rémi, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

1173
01:09:54,430 --> 01:09:56,640
Λοιπόν, είχαμε τις διαφορές μας.

1174
01:09:56,680 --> 01:09:57,810
είναι εντάξει.

1175
01:09:57,850 --> 01:09:59,850
Αλλά τώρα, συμφωνούμε, έτσι δεν είναι;

1176
01:09:59,890 --> 01:10:00,980
Πρέπει να σταματήσουμε.

1177
01:10:01,020 --> 01:10:02,730
Όχι, δεν πειράζει.

1178
01:10:02,770 --> 01:10:05,180
Έχουμε κοινό
μας περιμένει, δεν μπορούμε.

1179
01:10:05,250 --> 01:10:08,020
Αν μπορούμε, πρέπει. Όμως...

1180
01:10:08,310 --> 01:10:11,560
τι δεν μπορούμε να κάνουμε
είναι να κοροϊδεύεις τους ανθρώπους.

1181
01:10:11,600 --> 01:10:14,310
Πιστέψτε με, μην ανησυχείτε.

1182
01:10:14,380 --> 01:10:17,790
Δεν είναι ότι <i>Α</i> ανησυχώ,
είναι ότι <i>εσείς</i> με ανησυχείτε.

1183
01:10:17,870 --> 01:10:19,670
Όλα με ανησυχούν.

1184
01:10:19,830 --> 01:10:21,120
Μπορώ να σε ακούσω.

1185
01:10:21,380 --> 01:10:25,980
Οι ιαπωνικές αντωνυμίες,
τότε οι ηθοποιοί αλλάζουν την τελευταία στιγμή

1186
01:10:26,080 --> 01:10:27,770
και το σενάριο
δεν λύνεται.

1187
01:10:27,860 --> 01:10:30,270
Θα κάνουμε
η χειρότερη ταινία στον κόσμο.

1188
01:10:31,060 --> 01:10:32,390
Άκου, Ραφαέλ.

1189
01:10:32,430 --> 01:10:34,140
Είσαι στην κορυφή
μιας μεγάλης σανίδας καταδύσεων...

1190
01:10:34,180 --> 01:10:35,680
στην άκρη του κενού.

1191
01:10:35,720 --> 01:10:37,730
Φοβάσαι λίγο, είναι φυσιολογικό.

1192
01:10:37,770 --> 01:10:39,520
Αλλά αν το κάνεις...

1193
01:10:39,970 --> 01:10:41,980
η βουτιά σου θα είναι τρελή.

1194
01:10:42,140 --> 01:10:44,940
Και εκεί κάτω,
ένα ζεστό μπάνιο σας περιμένει.

1195
01:10:45,220 --> 01:10:47,230
Ή μια πισίνα χωρίς πλωτήρα.

1196
01:10:47,950 --> 01:10:51,430
Ή μια πισίνα χωρίς πλωτήρες.
Δεν σας λέω ότι είναι τελειωμένη υπόθεση.

1197
01:10:51,550 --> 01:10:53,260
σου λέω ότι είναι δυνατόν.

1198
01:10:53,520 --> 01:10:56,270
Αν είμαστε όλοι συγκεντρωμένοι, μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1199
01:10:56,310 --> 01:11:00,600
Είναι όπως στο θέατρο, αυτή τη στιγμή T,
όλοι θα εξαχνωθούμε.

1200
01:11:00,710 --> 01:11:03,580
- Έκανες θέατρο;
- Όχι, αλλά ποιος νοιάζεται.

1201
01:11:03,680 --> 01:11:07,640
Όλοι πρέπει να πιστέψουμε σε αυτό.

1202
01:11:07,810 --> 01:11:10,950
Και χρειάζομαι να οδηγείς τους πάντες.

1203
01:11:11,390 --> 01:11:15,180
Και να θυμάστε ότι εμείς
δεν έχουν ανοσία σε ένα θαύμα.

1204
01:11:15,700 --> 01:11:17,830
Ούτε μια μεγάλη κοπριά.

1205
01:11:19,060 --> 01:11:20,970
Πάντα υπάρχει αυτός ο κίνδυνος.

1206
01:11:21,390 --> 01:11:23,060
Με συγχωρείτε.

1207
01:11:23,890 --> 01:11:29,880
Πράκτορας Γκρεγκ
Κοίταξα το συμβόλαιο.

1208
01:11:24,080 --> 01:11:29,880
Πράκτορας Γκρεγκ
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1209
01:11:25,130 --> 01:11:29,880
Πράκτορας Γκρεγκ
Συγγνώμη.

1210
01:11:27,210 --> 01:11:29,880
Πράκτορας Γκρεγκ
Πρέπει να το κάνεις.

1211
01:11:29,470 --> 01:11:30,460
Καλός.

1212
01:11:30,550 --> 01:11:32,150
Θα πάμε να στοιχηματίσουμε
τα πάντα στο θαύμα.

1213
01:11:32,300 --> 01:11:33,850
Εδώ είσαι.

1214
01:11:35,180 --> 01:11:36,930
Αυτή είναι η καντίνα του Τζόναθαν;

1215
01:11:36,970 --> 01:11:38,700
Ναι, ξεχάσαμε το νερό του.

1216
01:11:39,000 --> 01:11:40,270
Σκατά.

1217
01:11:40,560 --> 01:11:42,930
Μας εξοργίζει με το «σκληρό νερό» του.

1218
01:11:42,970 --> 01:11:45,600
Εξάλλου, ο τύπος είναι αντιπαθητικός.

1219
01:11:45,640 --> 01:11:46,980
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.

1220
01:11:47,020 --> 01:11:48,310
Είναι μαλάκας.

1221
01:11:48,350 --> 01:11:50,730
Δεν με νοιάζει αν τον κάνει να σκάει.

1222
01:11:50,770 --> 01:11:55,350
Καθώς το καστ έχει αλλάξει,
μπορεί να υπάρχουν μικρά λάθη.

1223
01:11:55,390 --> 01:11:56,640
Αλλά δεν μας ενδιαφέρει.

1224
01:11:56,680 --> 01:11:58,520
Λάθη, ατυχήματα...

1225
01:11:58,560 --> 01:11:59,890
Σκατά.

1226
01:11:59,930 --> 01:12:02,460
- Συγγνώμη.
- Ωραία, ευχαριστώ.

1227
01:12:04,350 --> 01:12:08,230
Τόσο μικρά λάθη, ατυχήματα,
τα αξιοποιούμε.

1228
01:12:08,270 --> 01:12:10,680
Εκτός αν κάτι σοβαρό, συνεχίζουμε.

1229
01:12:10,720 --> 01:12:12,310
Δεν σταματάμε την κάμερα.

1230
01:12:12,430 --> 01:12:15,480
Μείνετε συγκεντρωμένοι από την πλευρά σας.

1231
01:12:15,520 --> 01:12:18,850
αποδεχτείτε λοιπόν...
Γεια, τι είναι αυτό;

1232
01:12:19,140 --> 01:12:21,310
Είναι χάρη.
Είναι δώρο από την κυρία Ματσούντα.

1233
01:12:21,350 --> 01:12:23,850
Λοιπόν, τώρα δεν είναι η ώρα.

1234
01:12:23,890 --> 01:12:26,350
Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;

1235
01:12:26,390 --> 01:12:29,600
Αποδεχτείτε λοιπόν ό,τι συμβαίνει.

1236
01:12:29,640 --> 01:12:32,640
Και να είστε σίγουροι,
δεν θα γίνει τίποτα σοβαρό.

1237
01:12:32,680 --> 01:12:33,850
Καλά;

1238
01:12:33,960 --> 01:12:36,540
Τώρα λοιπόν είναι η ώρα.

1239
01:12:36,720 --> 01:12:39,730
Επομένως, εξαρτάται από εσάς να παίξετε.

1240
01:12:39,770 --> 01:12:41,600
Λοιπόν, εξαρτάται από εμάς.

1241
01:12:41,670 --> 01:12:45,440
Έλα λοιπόν, πάμε! Ανάθεμα σε όλους!!

1242
01:12:48,220 --> 01:12:49,770
Ευχαριστώ, Φατίχ.

1243
01:12:54,090 --> 01:12:58,660
ΠΡΙΝ

1244
01:12:55,390 --> 01:12:58,660
ΛΕΠΤΟ

1245
01:12:56,670 --> 01:12:58,660
ΕΝΑ

1246
01:13:10,180 --> 01:13:11,480
Πώς είσαι;

1247
01:13:11,520 --> 01:13:13,060
Χμ, χμ, εντάξει.

1248
01:13:13,430 --> 01:13:16,180
Είναι σκηνικός τρόμος, αυτό
μου συμβαίνει πάντα.

1249
01:13:16,450 --> 01:13:17,980
Θέλετε λίγο νερό;

1250
01:13:18,020 --> 01:13:20,250
Όχι, έχω το δικό μου, είναι μια χαρά.

1251
01:13:29,500 --> 01:13:31,200
«Όχι, σε παρακαλώ…»

1252
01:13:31,370 --> 01:13:35,640
«Ααα... Όχι, όχι, όχι».

1253
01:13:37,250 --> 01:13:39,720
«Θέλω ειλικρίνεια».

1254
01:13:49,930 --> 01:13:51,940
- Εντάξει, σκατά. Τα λέμε αργότερα.
- Ευχαριστώ.

1255
01:13:52,060 --> 01:13:53,520
Αναμονή σε 30 δευτερόλεπτα.

1256
01:13:53,630 --> 01:13:55,020
"Το 31ο."

1257
01:13:55,060 --> 01:13:57,430
«Πόσες φορές ήταν;»
"Την 31η φορά."

1258
01:13:57,520 --> 01:13:59,160
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά χρεωμένο.

1259
01:13:59,930 --> 01:14:01,680
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά χρεωμένο.

1260
01:14:01,800 --> 01:14:05,390
«Δεν ξέρω αν είναι φήμη ή όχι».

1261
01:14:05,430 --> 01:14:07,390
- "31η."
- «Δεν ξέρω».

1262
01:14:07,450 --> 01:14:09,270
«Δεν έχει άλλα χέρια;»

1263
01:14:10,290 --> 01:14:12,270
«Όχι, αλλά είναι νεκρός».

1264
01:14:12,310 --> 01:14:14,890
«Δεν έχει πια χέρι,
είναι το χέρι του;»

1265
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
«Είναι το χέρι του Γιαμακόσι».

1266
01:14:16,810 --> 01:14:18,060
«Βλέπουμε πώς ενεργείς».

1267
01:14:18,100 --> 01:14:22,020
«Και επιπλέον,
μπορούμε να δούμε πόσο κακή είναι η ερμηνεία σας».

1268
01:14:22,060 --> 01:14:25,040
«Εγώ, θέλω ειλικρίνεια».

1269
01:14:25,200 --> 01:14:26,100
"Ειλικρίνεια."

1270
01:14:26,140 --> 01:14:29,660
"Σε ικετεύω, όχι. Όχι, ααα!"

1271
01:14:29,900 --> 01:14:31,240
«Ααα...»

1272
01:14:31,680 --> 01:14:33,230
«Όχι όχι!»

1273
01:14:33,290 --> 01:14:34,380
Αναμονή σε 10...

1274
01:14:34,420 --> 01:14:36,500
Περίμενε, πού είναι, Φίλιππε;

1275
01:14:37,180 --> 01:14:39,810
Philippe, φτου, Philippe!

1276
01:14:40,520 --> 01:14:42,370
Ήμουν στο μπάνιο.

1277
01:14:44,290 --> 01:14:46,020
Τουαλέτα.

1278
01:14:47,320 --> 01:14:49,680
Είπε «μπάνιο»;

1279
01:14:52,350 --> 01:14:53,220
Δράση.

1280
01:14:57,470 --> 01:14:59,200
«Σε ικετεύω, όχι!»

1281
01:15:05,020 --> 01:15:07,100
Παρακαλώ, παρακαλώ!

1282
01:15:27,680 --> 01:15:28,750
Τομή.

1283
01:15:38,850 --> 01:15:40,020
Πόσες φορές ήταν;

1284
01:15:40,060 --> 01:15:41,520
Την 31η φορά.

1285
01:15:53,160 --> 01:15:54,180
Καλό...

1286
01:15:54,250 --> 01:15:55,810
Αυτό δεν είναι ο Rémi Bouillon;

1287
01:15:55,880 --> 01:15:57,810
Ναι, είναι ο σκηνοθέτης.

1288
01:15:57,880 --> 01:15:59,580
Δεν είναι παράξενο;

1289
01:16:00,520 --> 01:16:01,920
Αυτή είναι η τελευταία σκηνή.

1290
01:16:02,180 --> 01:16:05,030
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να δράσει.

1291
01:16:05,130 --> 01:16:07,390
...όλη η ταινία είναι μια αποτυχία.

1292
01:16:07,640 --> 01:16:11,140
Θέλω να δω τρόμο στα μάτια σου.

1293
01:16:11,180 --> 01:16:12,850
Αυτό προσπαθούσα να το δείξω.

1294
01:16:12,890 --> 01:16:13,980
Ναί.

1295
01:16:14,020 --> 01:16:16,270
Βλέπουμε ότι ενεργείς.

1296
01:16:16,310 --> 01:16:17,270
Σιωπή!

1297
01:16:17,310 --> 01:16:20,060
Και εκτός αυτού,
μπορούμε να δούμε πόσο κακή είναι η υποκριτική σας.

1298
01:16:20,100 --> 01:16:21,830
Θέλω ειλικρίνεια.

1299
01:16:21,870 --> 01:16:23,130
Θέλω αληθινά δάκρυα.

1300
01:16:23,210 --> 01:16:26,750
Παίζεις σαν σκατά!

1301
01:16:26,790 --> 01:16:29,640
- Όλη μέρα στο κινητό.
- Ανάθεμα, παραδίδει.

1302
01:16:29,680 --> 01:16:31,600
Εκεί αυτοσχεδιάζει.

1303
01:16:31,640 --> 01:16:33,220
Ω;

1304
01:16:33,250 --> 01:16:35,550
Χρειαζόμαστε αυτή τη γαμημένη τελευταία σκηνή!

1305
01:16:35,660 --> 01:16:39,560
Μας εμποδίζεις να το πάρουμε
γιατί είσαι χάλια!

1306
01:16:39,600 --> 01:16:41,140
είσαι στο γ--

1307
01:16:41,180 --> 01:16:42,970
Τι σου συμβαίνει, μαλάκα;

1308
01:16:43,770 --> 01:16:44,910
Με εξοργίζεις!

1309
01:16:44,950 --> 01:16:47,390
Είναι η ταινία μου, σκάσε!

1310
01:16:47,430 --> 01:16:50,270
με νευρίασες
από την αρχή!

1311
01:16:50,310 --> 01:16:52,790
Σώπα λοιπόν!

1312
01:16:52,830 --> 01:16:54,520
Ξεφεύγει από το σενάριο.

1313
01:16:54,600 --> 01:16:55,770
Αλλά είναι καλός.

1314
01:16:56,350 --> 01:16:58,420
Ηρεμήστε όλοι.

1315
01:16:58,460 --> 01:17:01,160
Κάνουμε ένα διάλειμμα 15 λεπτών.

1316
01:17:01,370 --> 01:17:03,100
Όχι ευχαριστώ.

1317
01:17:08,520 --> 01:17:10,410
Θα πάρω λίγο καθαρό αέρα.

1318
01:17:24,680 --> 01:17:28,600
Έχει δίκιο, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

1319
01:17:29,680 --> 01:17:30,930
Πώς ήταν;

1320
01:17:30,970 --> 01:17:31,980
Μεγάλος.

1321
01:17:32,020 --> 01:17:34,060
Βγήκες δυνατός.

1322
01:17:34,100 --> 01:17:37,310
Δεν θυμόμουν τις γραμμές μου,
οπότε βγήκε όπως ήρθε.

1323
01:17:37,350 --> 01:17:38,930
Το είδαμε.

1324
01:17:42,720 --> 01:17:45,470
- Μα πώς ήταν;
- Ναι, ναι. Σούπερ.

1325
01:17:45,600 --> 01:17:48,570
- Τα λέμε απόψε.
- Ναι, αν θέλεις.

1326
01:17:49,850 --> 01:17:52,540
Δοκίμασα μια φωνή που ήταν λίγο...

1327
01:17:52,580 --> 01:17:55,560
31η φορά, δεν έχει νόημα.

1328
01:17:56,250 --> 01:17:57,550
Συγνώμη.

1329
01:17:57,640 --> 01:18:00,020
Όχι, Chinatsu, δεν φταις εσύ.

1330
01:18:00,460 --> 01:18:03,510
Ο Higurashi είναι εντελώς τρελός.

1331
01:18:03,640 --> 01:18:05,490
Αυτές οι αντωνυμίες
φαίνεται σαν τιμωρία.

1332
01:18:05,570 --> 01:18:08,630
Όχι, δεν είναι τόσο κακό, μην ανησυχείς.

1333
01:18:09,600 --> 01:18:13,890
Έτσι θα παίξετε;
Τέλεια, είναι πολύ πιστευτό. Δροσερός.

1334
01:18:18,960 --> 01:18:21,040
Εδώ, κατά τη διάρκεια του πολέμου...

1335
01:18:21,140 --> 01:18:22,540
σε αυτό το έδαφος,

1336
01:18:22,620 --> 01:18:25,000
ο ιαπωνικός στρατός
θα έκανε πειράματα.

1337
01:18:25,060 --> 01:18:26,630
Ο ιαπωνικός στρατός;

1338
01:18:26,670 --> 01:18:28,720
Είναι σαν την ταινία.

1339
01:18:29,400 --> 01:18:31,510
Έχω ένα πρόβλημα με τον Philippe.

1340
01:18:31,890 --> 01:18:33,100
Αυστηρός;

1341
01:18:33,160 --> 01:18:35,060
Μπορεί να είναι τεράστιο πρόβλημα, ναι.

1342
01:18:35,540 --> 01:18:37,540
Παίζει σε ένα λεπτό.

1343
01:18:43,380 --> 01:18:45,330
-Φίλιππε;
-Τι συμβαίνει;

1344
01:18:46,340 --> 01:18:48,670
Δεκάρα. Φίλιππε, ξύπνα.

1345
01:18:48,710 --> 01:18:49,970
Philippe!

1346
01:18:50,810 --> 01:18:52,610
Πήρε ένα κουτί με σάκε.

1347
01:18:58,040 --> 01:18:59,920
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1348
01:19:03,640 --> 01:19:07,080
Γαμήσου.

1349
01:19:10,390 --> 01:19:12,380
Πήγαινε να πάρεις τα σημάδια.
Κάνε γρήγορα!

1350
01:19:15,390 --> 01:19:16,600
Philippe.

1351
01:19:17,720 --> 01:19:19,140
Ερχομαι.

1352
01:19:23,220 --> 01:19:24,950
είμαι καλά.

1353
01:19:23,560 --> 01:19:24,950
Καλά;

1354
01:19:25,770 --> 01:19:26,850
Όχι, όχι...

1355
01:19:30,060 --> 01:19:32,810
Ουάου, αυτός ο θόρυβος ήταν περίεργος.

1356
01:19:32,850 --> 01:19:34,100
Πραγματικά πολύ περίεργο.

1357
01:19:34,890 --> 01:19:36,770
Γάμα, γάμα το.

1358
01:19:38,600 --> 01:19:40,650
Εγώ-Τα μπέρδεψα, ε;

1359
01:19:40,870 --> 01:19:42,430
Έλα, έλα.

1360
01:19:43,100 --> 01:19:44,550
Με συγχωρείτε.

1361
01:19:44,850 --> 01:19:46,020
Κάνε γρήγορα.

1362
01:19:46,060 --> 01:19:47,810
τσάκωσα.

1363
01:19:49,770 --> 01:19:50,680
Σιωπή.

1364
01:19:52,890 --> 01:19:55,390
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ. ΑΥΤΟσχεδιάστε

1365
01:20:06,970 --> 01:20:09,580
Πες, Νατσούμι, έχεις ζόμπι;

1366
01:20:09,890 --> 01:20:12,020
- «Ζόμπι»;
- Ναι, ζόμπι.

1367
01:20:12,110 --> 01:20:14,720
Πάθη, κάτι που
σε ενδιαφέρει. Ζόμπι.

1368
01:20:15,020 --> 01:20:16,560
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;

1369
01:20:16,630 --> 01:20:19,380
Γιατί αυτή τη στιγμή, είμαι λίγο χαμένος.

1370
01:20:19,890 --> 01:20:20,980
Είμαι στο σκοτάδι.

1371
01:20:21,020 --> 01:20:23,060
Κάνω λίγο Krav-Maga.

1372
01:20:23,350 --> 01:20:24,880
Πού είμαστε τώρα;

1373
01:20:25,000 --> 01:20:26,850
Δεν είναι ξεκάθαρο.

1374
01:20:27,120 --> 01:20:28,620
Αλλά τι μιλάνε;

1375
01:20:28,720 --> 01:20:31,310
Αυτό ακριβώς
τι δεν είναι ξεκάθαρο.

1376
01:20:35,020 --> 01:20:36,790
Το έκανες για πολύ καιρό;

1377
01:20:37,680 --> 01:20:39,310
Ένα χρόνο.

1378
01:20:39,440 --> 01:20:41,440
Ναι, περίπου ένα χρόνο.

1379
01:20:42,220 --> 01:20:43,600
Ένα χρόνο.

1380
01:20:45,770 --> 01:20:46,810
Αυτό είναι μεγάλο χρονικό διάστημα.

1381
01:20:51,720 --> 01:20:52,930
Είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1382
01:20:52,970 --> 01:20:55,060
Rémi, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε εδώ.

1383
01:20:55,100 --> 01:20:57,140
Είμαστε έτοιμοι, στείλτε τον Άρμελ.

1384
01:20:59,350 --> 01:21:00,930
Αυτό είναι υπέροχο.

1385
01:21:02,430 --> 01:21:04,020
Είναι μόνο δύο σημεία.
Είναι όλα ανόητα.

1386
01:21:04,080 --> 01:21:06,330
Θέλω να καπνίσω ξανά.

1387
01:21:18,430 --> 01:21:19,600
Εσύ είσαι, Χοσόντα;

1388
01:21:19,640 --> 01:21:21,100
Με τρόμαξες.

1389
01:21:21,140 --> 01:21:22,600
Τι έπαθες;

1390
01:21:22,770 --> 01:21:24,430
Α, θέλεις να παίξεις;

1391
01:21:24,470 --> 01:21:26,520
Μην ανησυχείς, θα σου βρούμε έναν ρόλο.

1392
01:21:26,810 --> 01:21:28,720
Τι είναι αυτό; Αίμα;

1393
01:21:29,020 --> 01:21:30,600
Όμως...

1394
01:21:32,340 --> 01:21:34,360
Α, είναι αηδιαστικό.

1395
01:21:34,930 --> 01:21:36,810
Βοηθήστε με, βοηθήστε με!

1396
01:21:38,270 --> 01:21:39,600
Είναι αηδιαστικό.

1397
01:21:41,450 --> 01:21:43,560
Με τρύπησε, φτου.

1398
01:21:43,630 --> 01:21:47,610
- Μα είναι ψεύτικο.
- Όχι, μυρίζει σαν πραγματικός εμετός.

1399
01:21:47,690 --> 01:21:50,470
Όχι, είναι ψεύτικο, αλλά έχει πραγματική δυσωδία.

1400
01:21:52,930 --> 01:21:54,270
Ιωάννα,
έλα εδώ.

1401
01:21:54,310 --> 01:21:57,180
Ταυτόχρονα,
είναι πραγματικά σαν ζόμπι.

1402
01:21:57,220 --> 01:21:58,830
- Α, ναι;
- Ναι, είναι.

1403
01:22:02,100 --> 01:22:05,470
Περίμενε, Κεν, το ρολόι είναι στην ώρα του.

1404
01:22:05,770 --> 01:22:08,140
Αυτό το ρολόι φαίνεται γνωστό.

1405
01:22:10,680 --> 01:22:12,140
Εντάξει, είναι καλό.

1406
01:22:12,180 --> 01:22:13,100
Είναι υπέροχο.

1407
01:22:15,640 --> 01:22:16,890
Ευχαριστώ, Philippe.

1408
01:22:16,930 --> 01:22:18,270
Πολύ αστείο.

1409
01:22:24,810 --> 01:22:26,960
Φτου...
Είσαι ένας πόνος στον κώλο.

1410
01:22:27,350 --> 01:22:28,770
Έκανα λίγο εμετό.

1411
01:22:28,810 --> 01:22:30,060
Ναι, είδαμε.

1412
01:22:30,100 --> 01:22:32,710
- Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
- Έλα, βιάσου.

1413
01:22:32,790 --> 01:22:35,770
Έπρεπε να φάω, ίσως δεν ήταν φρέσκο.

1414
01:22:35,810 --> 01:22:38,160
Ή μου έβαλαν Antabuse στο ποτό.

1415
01:22:38,270 --> 01:22:40,430
Το χέρι του λείπει.

1416
01:22:40,470 --> 01:22:42,120
Είναι το χέρι του Yamakoshi.

1417
01:22:42,710 --> 01:22:44,060
Θεέ μου!

1418
01:22:45,470 --> 01:22:47,020
Πρόσεχε, Chinatsu!

1419
01:22:47,220 --> 01:22:48,350
Προσέχω.

1420
01:22:51,140 --> 01:22:51,850
Στάση!

1421
01:22:51,890 --> 01:22:54,040
Μην το κάνεις, σταμάτα!

1422
01:22:54,560 --> 01:22:56,700
Χοσόντα, ξύπνα, ω!

1423
01:23:06,290 --> 01:23:09,310
Είναι η κυρία Ματσούντα που πρότεινε αυτή τη σκηνή.

1424
01:23:09,380 --> 01:23:11,220
Το βρίσκει αυτό το ζόμπι πολύ καλό.

1425
01:23:11,320 --> 01:23:13,140
Εντάξει, εντάξει.

1426
01:23:13,170 --> 01:23:15,650
Τι συμβαίνει εδώ;

1427
01:23:27,640 --> 01:23:29,470
Έκανα πάλι εμετό.

1428
01:23:30,750 --> 01:23:33,280
Δεν ξέρω τι έχω...

1429
01:23:31,810 --> 01:23:33,280
Σσσ, σιωπή.

1430
01:23:33,350 --> 01:23:36,330
Συγνώμη.

1431
01:23:34,600 --> 01:23:36,330
Ορκίζομαι, σκάσε το διάολο.

1432
01:23:43,520 --> 01:23:44,850
Θέλει το χέρι του.

1433
01:23:44,890 --> 01:23:46,810
Chinatsu, πιάσε το.

1434
01:23:48,060 --> 01:23:49,640
Πάρε τον, Κεν.

1435
01:23:49,680 --> 01:23:51,390
Αυτό θέλεις, ζόμπι;

1436
01:23:51,720 --> 01:23:54,310
Έλα να το πάρεις, ζόμπι.

1437
01:23:55,560 --> 01:23:56,930
Ερχομαι!

1438
01:23:57,600 --> 01:23:59,100
Τι συμβαίνει;

1439
01:23:59,140 --> 01:24:00,600
Είσαι κολλημένος.

1440
01:24:02,830 --> 01:24:04,160
Βγάλτε με από αυτό το χάλι.

1441
01:24:04,270 --> 01:24:05,680
Δεν μπορώ, έχεις κολλήσει.

1442
01:24:12,560 --> 01:24:15,060
Αυτό θέλεις;

1443
01:24:15,100 --> 01:24:17,020
Λοιπόν, προσπάθησε να το αποκτήσεις.

1444
01:24:17,350 --> 01:24:19,390
Περίμενε, αλλά πού είναι;

1445
01:24:19,930 --> 01:24:21,770
Μην ενοχλείτε, δεν υπάρχει κάμερα.

1446
01:24:21,810 --> 01:24:22,890
Σκατά.

1447
01:24:23,720 --> 01:24:24,850
Πού είναι;

1448
01:24:24,890 --> 01:24:26,640
δεν είναι δυνατόν.

1449
01:24:27,310 --> 01:24:28,890
Γαμήστε το.

1450
01:24:29,470 --> 01:24:31,080
Το κομμένο χέρι. Τι;

1451
01:24:32,020 --> 01:24:34,310
Βρωμάς, φίλε.
Δεν ξέρω τι έχεις κάνει.

1452
01:24:37,100 --> 01:24:39,060
Rémi, έχουμε ένα πρόβλημα.

1453
01:24:39,100 --> 01:24:40,020
Κι εγώ επίσης.

1454
01:24:40,060 --> 01:24:41,730
Βιάσου, πρέπει να πας αμέσως.

1455
01:24:41,770 --> 01:24:43,500
Τι;

1456
01:24:43,720 --> 01:24:44,810
Σκατά.

1457
01:24:45,060 --> 01:24:46,350
Που πάτε;

1458
01:24:46,390 --> 01:24:47,270
δεν νιώθω καλά.

1459
01:24:47,310 --> 01:24:48,520
Πάω πίσω.

1460
01:24:49,220 --> 01:24:53,100
Τι συμβαίνει, Γιαμακόσι;

1461
01:24:53,350 --> 01:24:55,930
Δεν συνειδητοποιείς τι είσαι;

1462
01:24:55,970 --> 01:24:57,560
Εσείς όχι πια
έχουν οποιαδήποτε ταυτότητα.

1463
01:24:57,600 --> 01:24:59,060
Δεν έχεις πια θέληση.

1464
01:24:59,100 --> 01:25:00,390
Είναι αυτό, Γιαμακόσι;

1465
01:25:00,430 --> 01:25:02,680
Θύμα της παγκοσμιοποίησης;

1466
01:25:02,720 --> 01:25:05,430
Μια σαπίλα του συστήματος.

1467
01:25:05,520 --> 01:25:09,350
Είσαι μετα-αποκαλυπτική σκατά.

1468
01:25:09,390 --> 01:25:10,850
Τι κάνεις;

1469
01:25:10,890 --> 01:25:11,770
Μείνετε απασχολημένοι.

1470
01:25:11,810 --> 01:25:13,520
Τι κάνεις; Είσαι χάλια.

1471
01:25:13,560 --> 01:25:16,890
Εκτός από βιδωμένο
από το σύστημα του καπιταλισμού;

1472
01:25:18,580 --> 01:25:19,810
Ευχαριστώ.

1473
01:25:20,100 --> 01:25:21,430
Δεν έχεις ψυχή.

1474
01:25:21,500 --> 01:25:25,890
Μπράτσα, μπράτσο, μπράτσο...!

1475
01:25:27,410 --> 01:25:28,410
Τι κάνετε;

1476
01:25:30,140 --> 01:25:32,100
Είμαι σε απώλεια εδώ.

1477
01:25:33,850 --> 01:25:35,870
απέτυχα.

1478
01:25:36,770 --> 01:25:40,290
Αλλά δεν πειράζει, θα το κάνω
προλάβω τον μονόλογό μου.

1479
01:25:40,450 --> 01:25:42,540
Δεν καταλαβαίνεις.

1480
01:25:42,700 --> 01:25:44,310
ανακάλυψα...

1481
01:25:44,350 --> 01:25:45,730
θυσιασμοί.

1482
01:25:45,770 --> 01:25:48,770
Πράγματα που κανείς από εσάς δεν μπορούσε να φανταστεί.

1483
01:25:49,020 --> 01:25:50,730
Ήταν λοιπόν αλήθεια η φήμη;

1484
01:25:50,770 --> 01:25:52,890
Ναι, η φήμη ήταν αληθινή και...

1485
01:25:52,930 --> 01:25:56,440
Έριξα αίμα για να αναστήσω τους νεκρούς.

1486
01:25:56,640 --> 01:25:59,270
Και τώρα, πάμε
να βάλουμε τον εαυτό μας στη θέση του...

1487
01:25:59,310 --> 01:26:02,630
γιατί εδώ έχω ειλικρίνεια,
Έχω την αλήθεια.

1488
01:26:02,990 --> 01:26:05,870
- Εκεί έχω την αλήθεια.
- Είναι πολύ μεγάλο.

1489
01:26:06,030 --> 01:26:11,210
Επιτέλους θα μπορέσουμε να το τραβήξουμε
τελευταία σκηνή... γιατί φοβάσαι!

1490
01:26:11,250 --> 01:26:12,920
Είδες τον θάνατο!

1491
01:26:12,960 --> 01:26:16,210
-Τι κάνεις;
- Συνέχισε, μην ανησυχείς για μένα.

1492
01:26:16,350 --> 01:26:18,520
- Όχι.
- Βγαίνω έξω για 2 δευτερόλεπτα.

1493
01:26:18,560 --> 01:26:20,540
- Όχι, όχι. Δεν μπορείς.
- Πρέπει, συγγνώμη.

1494
01:26:21,020 --> 01:26:24,000
- Αυτό ήταν προγραμματισμένο;
- Όχι, είναι αυτοσχεδιασμός.

1495
01:26:24,670 --> 01:26:28,000
- Υπάρχουν τέρατα έξω.
- Και έχω μερικά μέσα.

1496
01:26:28,040 --> 01:26:29,200
Ανάθεμα, αυτό είναι χάλια.

1497
01:26:29,310 --> 01:26:31,250
- Έχει δίκιο.
- Δεν είναι…

1498
01:26:31,350 --> 01:26:32,930
Είναι αυτοσχεδιασμός.

1499
01:26:33,420 --> 01:26:34,970
Μη μου σπας τα μπαλάκια.

1500
01:26:35,060 --> 01:26:37,020
Γαμώτο θέλω.

1501
01:26:37,390 --> 01:26:38,520
θέλω να πάω.

1502
01:26:38,640 --> 01:26:39,630
Ιωαναθάν!

1503
01:26:39,670 --> 01:26:41,380
Τον αποκαλούσε «Ιωνάθαν».

1504
01:26:41,420 --> 01:26:43,040
Είπε «Ιωνάθαν»;

1505
01:26:44,580 --> 01:26:46,230
Που πάτε;

1506
01:26:46,350 --> 01:26:48,210
Τζόναθαν, είναι η σειρά σου.

1507
01:26:48,290 --> 01:26:49,810
είναι η σειρά σου.

1508
01:26:49,930 --> 01:26:52,040
θα το κάνω σε σένα.

1509
01:26:57,970 --> 01:26:59,180
θα πάω.

1510
01:26:59,220 --> 01:27:00,230
Συνεχίζουμε.

1511
01:27:00,270 --> 01:27:02,520
Δεν σταματάμε την κάμερα.

1512
01:27:05,680 --> 01:27:06,480
Στάση.

1513
01:27:06,520 --> 01:27:07,620
Ιωαναθάν!

1514
01:27:07,810 --> 01:27:09,270
Είσαι ηλίθιος ή τι;

1515
01:27:09,310 --> 01:27:10,680
Είμαι άρρωστος.

1516
01:27:10,720 --> 01:27:12,540
Σε χρειαζόμαστε.

1517
01:27:13,520 --> 01:27:14,890
Α, βρωμάει.

1518
01:27:14,930 --> 01:27:17,560
Αγία αγελάδα, βρωμάει.

1519
01:27:17,600 --> 01:27:18,770
Τζόναθαν, σκατά.

1520
01:27:18,810 --> 01:27:20,770
σου είπα.

1521
01:27:20,810 --> 01:27:21,930
τσαντιστείτε.

1522
01:27:22,140 --> 01:27:23,390
Τι κάνετε;

1523
01:27:24,060 --> 01:27:25,140
Χα.

1524
01:27:26,310 --> 01:27:27,770
Ναι, μια χαρά.

1525
01:27:28,600 --> 01:27:29,640
Και εσύ;

1526
01:27:29,680 --> 01:27:30,970
Είμαι εντάξει.

1527
01:27:31,840 --> 01:27:32,880
Και εσύ;

1528
01:27:32,960 --> 01:27:34,360
- Ναι.
Βρίσκονται σε έναν βρόχο.

1529
01:27:34,440 --> 01:27:36,260
Ναι, το βλέπω.

1530
01:27:36,500 --> 01:27:37,750
Πραγματικά σούπερ βαρετό.

1531
01:27:38,430 --> 01:27:39,770
Και εσύ;

1532
01:27:39,810 --> 01:27:41,270
Ναι, είμαι καλά.

1533
01:27:42,460 --> 01:27:45,090
Λοιπόν, έχουμε την ανακοίνωση;

1534
01:27:47,210 --> 01:27:49,290
ΖΗΤΟΥΜΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ
ΛΟΓΩ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

1535
01:27:47,760 --> 01:27:50,420
Ναι είμαι καλά. Και εσύ;

1536
01:27:50,600 --> 01:27:52,000
Ναι, είμαι καλά.

1537
01:27:52,040 --> 01:27:54,840
Είναι σκατά, δεν αστειεύομαι.

1538
01:27:57,100 --> 01:27:58,980
Rémi, είναι Mounir.
Με ακούς;

1539
01:27:59,090 --> 01:28:01,390
- Rémi, με ακούς;
- Ναι, Μουνίρ.

1540
01:28:01,470 --> 01:28:04,120
Έχουμε πρόβλημα, έχεις σχέδιο Β;

1541
01:28:04,180 --> 01:28:06,470
Όχι, έχω πρόβλημα.
Κυλάει σαν ρυάκι.

1542
01:28:06,600 --> 01:28:09,230
Λοιπόν, θα σταματήσουμε;

1543
01:28:09,340 --> 01:28:11,290
Όχι τώρα.

1544
01:28:11,330 --> 01:28:13,700
Πού είναι;

1545
01:28:12,350 --> 01:28:13,700
Ναι, είμαι καλά,
και εσύ;

1546
01:28:13,820 --> 01:28:15,740
Καλά κάνουν.

1547
01:28:16,100 --> 01:28:18,230
Στην πραγματικότητα, δεν είναι πουθενά.

1548
01:28:18,310 --> 01:28:22,020
Είτε ανεβείτε
με λύση, ή θα κόψω.

1549
01:28:22,140 --> 01:28:24,460
Όχι, περιμένετε 10 δευτερόλεπτα.

1550
01:28:24,500 --> 01:28:26,290
θα το καταλάβω.

1551
01:28:26,380 --> 01:28:28,920
Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο.
Χτυπάμε τοίχο.

1552
01:28:29,530 --> 01:28:30,910
κόβω.

1553
01:28:31,960 --> 01:28:33,470
Μπαμπά, έχω μια λύση.

1554
01:28:33,550 --> 01:28:35,010
Η μαμά κάνει τη σκηνή του Τζόναθαν...

1555
01:28:35,100 --> 01:28:38,300
και επιστρέφει
ως ζόμπι για τον αγώνα.

1556
01:28:38,810 --> 01:28:41,930
Μια σωστή διάρροια

1557
01:28:39,020 --> 01:28:41,930
Ναι, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

1558
01:28:41,960 --> 01:28:43,650
Είναι υπέροχο.

1559
01:28:44,220 --> 01:28:45,600
Είστε μια αστεία οικογένεια.

1560
01:28:45,770 --> 01:28:48,880
Στείλτε τους ένα σημάδι
και κλείστε τη σελίδα 17.

1561
01:28:50,600 --> 01:28:52,370
Λοιπόν, αυτό είναι καθησυχαστικό.

1562
01:28:52,540 --> 01:28:53,470
Πολύ καθησυχαστικό.

1563
01:28:54,000 --> 01:28:57,080
- Ναι, είναι πολύ καθησυχαστικό.
- ΜΙΚΡΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΙΩΝΑΘΑΝ

1564
01:29:00,560 --> 01:29:03,630
Η ΝΑΝΤΙΑ ΛΕΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΦΗΜΗΣ

1565
01:29:11,270 --> 01:29:12,770
Και...

1566
01:29:13,780 --> 01:29:15,160
πες μου,

1567
01:29:15,250 --> 01:29:16,640
- Chinatsu.
- «Νατσούμι».

1568
01:29:16,810 --> 01:29:18,040
Νατσούμι...

1569
01:29:18,140 --> 01:29:21,710
μπορείς να μας πεις λίγα περισσότερα για αυτή τη φήμη;
Τι σημαίνει...

1570
01:29:21,870 --> 01:29:24,020
«Θα αναστηθούν
από το Blood Star»;

1571
01:29:25,310 --> 01:29:26,700
Εδώ.

1572
01:29:31,100 --> 01:29:32,770
Με συγχωρείτε.

1573
01:29:32,810 --> 01:29:34,560
Κι εγώ τα έβλεπα διαφορετικά.

1574
01:29:34,620 --> 01:29:38,000
δεν πειράζει.

1575
01:29:38,390 --> 01:29:40,720
Εξάλλου, υπάρχει μια τρύπα στην ιστορία.

1576
01:29:41,600 --> 01:29:45,180
«Ανακάλυψα... «τις»».

1577
01:29:45,220 --> 01:29:46,890
Ανοησίες.

1578
01:29:46,930 --> 01:29:48,970
Όχι, ήσουν καλά.

1579
01:29:49,180 --> 01:29:51,220
Ήσουν πολύ καλός.

1580
01:29:53,770 --> 01:29:54,810
Πόσο ακόμα;

1581
01:29:54,850 --> 01:29:56,350
30 δευτερόλεπτα.

1582
01:29:57,270 --> 01:29:58,310
πηγαίνω.

1583
01:30:03,220 --> 01:30:04,560
Πού είναι το κεφάλι του Jojo;

1584
01:30:04,600 --> 01:30:06,430
Ακριβώς εκεί, βιαστείτε.

1585
01:30:09,720 --> 01:30:10,810
Ερχομαι.

1586
01:30:13,020 --> 01:30:14,480
Ερχομαι.

1587
01:30:14,520 --> 01:30:15,780
Κάνε γρήγορα.

1588
01:30:20,470 --> 01:30:23,540
Είμαι εγώ, Higurashi! Ανοιχτό!

1589
01:30:23,580 --> 01:30:26,640
Υπάρχουν τέρατα εκεί έξω! Άνοιξε, γρήγορα!

1590
01:30:28,470 --> 01:30:30,500
Έλα, γαμώτο.

1591
01:30:30,660 --> 01:30:31,980
Αλλά έλα εδώ.

1592
01:30:32,020 --> 01:30:33,890
Βιαστείτε, παρακαλώ!

1593
01:30:33,930 --> 01:30:36,060
Υπάρχουν τέρατα! Γρήγορα!

1594
01:30:36,220 --> 01:30:39,520
- Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη!
- Μετακινηθείτε εδώ.

1595
01:30:39,720 --> 01:30:41,390
Chinatsu δεν είναι αστείο!

1596
01:30:41,890 --> 01:30:44,100
Ούτε εγώ, δεν είναι αστείο!

1597
01:30:44,140 --> 01:30:45,890
Ο Akira έχει μεταμορφωθεί!

1598
01:30:45,930 --> 01:30:47,460
Έλα, είναι καλό.

1599
01:30:47,680 --> 01:30:50,520
Με είδε, ορμάει πάνω μου!

1600
01:30:52,390 --> 01:30:55,060
Το ενεργοποίησα το πράγμα,
εξαπλώνεται πολύ γρήγορα!

1601
01:30:55,100 --> 01:30:56,640
Ναι, είναι μπλοκαρισμένο.

1602
01:30:56,680 --> 01:30:58,220
Είμαι συγκεντρωμένος τώρα.

1603
01:30:59,180 --> 01:31:00,930
Αλλά είσαι χάλια.

1604
01:31:01,850 --> 01:31:03,220
Δράση!

1605
01:31:05,410 --> 01:31:07,680
Εμπρός, δαγκώστε τους, δαγκώστε τους!

1606
01:31:14,020 --> 01:31:15,650
Είναι υπέροχο.

1607
01:31:19,350 --> 01:31:21,060
Είναι υπέροχο, αριστούργημα!

1608
01:31:21,140 --> 01:31:22,740
Γαμήστε το, ναι.

1609
01:31:22,780 --> 01:31:24,140
Είναι ένα αριστούργημα.

1610
01:31:24,180 --> 01:31:25,890
Πες αντίο, σκατά.

1611
01:31:25,970 --> 01:31:27,770
Τα στηρίγματα, το κεφάλι.

1612
01:31:27,930 --> 01:31:29,620
Χαζοζόμπι.

1613
01:31:29,790 --> 01:31:31,730
Γαμήστε τον εαυτό σας!

1614
01:31:31,770 --> 01:31:32,970
Γαμώτο σκατά!

1615
01:31:33,060 --> 01:31:34,810
Ήταν αυτό στο σενάριο;

1616
01:31:34,850 --> 01:31:35,930
Ναί.

1617
01:31:35,970 --> 01:31:39,800
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς η λέξη,
αλλά είναι η ιδέα.

1618
01:31:40,060 --> 01:31:41,910
Πού είναι, Κεν;

1619
01:31:46,270 --> 01:31:48,520
Γρήγορα, πάμε στο αυτοκίνητο.

1620
01:31:50,680 --> 01:31:51,890
σήψη ζόμπι.

1621
01:31:51,930 --> 01:31:54,180
Θα σου ανοίξω τα γαϊδούρια.

1622
01:32:11,970 --> 01:32:13,310
Ποιος έχει το ki;!

1623
01:32:13,350 --> 01:32:15,730
- Δεν λέμε,
- «Ποιος έχει το κι-κι». Ποιος έχει το κλειδί;

1624
01:32:15,770 --> 01:32:17,030
Γιαμακόσι.

1625
01:32:17,460 --> 01:32:18,900
είναι καλό.

1626
01:32:19,170 --> 01:32:20,490
Ακόμα κυλάει.

1627
01:32:20,560 --> 01:32:21,910
Άσε με, Κεν.

1628
01:32:28,970 --> 01:32:31,410
Είναι η ταινία μου, κάνω ότι θέλω.
Είμαι ο σκηνοθέτης.

1629
01:32:31,450 --> 01:32:32,540
Αχ!

1630
01:32:35,100 --> 01:32:36,410
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1631
01:32:38,790 --> 01:32:41,620
Όχι, όχι, όχι.

1632
01:32:41,720 --> 01:32:44,200
Αυτό είναι λίγο αφηρημένο, έτσι δεν είναι;

1633
01:32:56,390 --> 01:32:58,470
Πώς μπορώ να το κάνω; Σκύλα.

1634
01:32:58,540 --> 01:33:00,200
Γρήγορα, γρήγορα.

1635
01:33:02,140 --> 01:33:04,180
Έλα μέσα, μπες.

1636
01:33:06,430 --> 01:33:07,890
Μπορείς να σηκωθείς;

1637
01:33:07,930 --> 01:33:08,850
Όχι, δεν μπορώ.

1638
01:33:08,890 --> 01:33:12,140
Σκατά, δεν μπορείς να πυροβολήσεις;

1639
01:33:12,180 --> 01:33:13,100
Συγνώμη.

1640
01:33:13,140 --> 01:33:15,230
«Συγγνώμη», αλλά…

1641
01:33:15,270 --> 01:33:18,850
Rémi, μπορώ να κινηματογραφήσω. Μου.

1642
01:33:18,890 --> 01:33:20,390
Τι κάνουμε;

1643
01:33:20,870 --> 01:33:22,660
Αφήστε την να το κάνει.

1644
01:33:32,380 --> 01:33:34,710
Υπέροχα ζουμ από τον κάμεραμαν.

1645
01:33:34,870 --> 01:33:36,420
Έχουν αλλάξει
ο κάμεραμαν;

1646
01:33:44,350 --> 01:33:45,640
Με χτύπησες πραγματικά.

1647
01:33:45,680 --> 01:33:49,430
- Ναι, αλλά...
-Ούτε ο πατέρας μου δεν με χτύπησε.

1648
01:33:49,470 --> 01:33:51,750
Έλα, πάμε. Λυπάμαι.

1649
01:33:52,840 --> 01:33:55,520
- Νάντια, σταμάτα. Τι κάνεις;
- Δεν είσαι ικανοποιημένος;

1650
01:33:55,600 --> 01:33:58,480
Σου είπε να βάλεις τον εαυτό σου στη θέση του.
Κούνησε τον κώλο σου.

1651
01:33:58,520 --> 01:34:01,200
Καημένο κάθαρμα, υποκριτικό κάθαρμα.

1652
01:34:01,270 --> 01:34:03,630
- Νάντια...
- Είσαι άρρωστος.

1653
01:34:04,200 --> 01:34:07,520
-Είσαι καλά;
- Όχι, δεν είμαι καλά. Κάνουμε σκατά.

1654
01:34:07,570 --> 01:34:10,640
Ω, όχι, μην ματώνεις, όχι τώρα.

1655
01:34:10,850 --> 01:34:13,390
- Νάντια, όχι...
- Κάτι πρέπει να βρούμε.

1656
01:34:13,720 --> 01:34:16,430
Όμως οι παραγωγοί είναι ευχαριστημένοι.

1657
01:34:16,470 --> 01:34:17,730
Όχι, αυτό είναι σκατά.

1658
01:34:17,770 --> 01:34:20,310
Νάντια, σε παρακαλώ ηρέμησε.

1659
01:34:20,350 --> 01:34:21,560
είμαι ήρεμος.

1660
01:34:21,810 --> 01:34:24,430
Είμαι ήρεμος, πολύ ήρεμος.

1661
01:34:28,000 --> 01:34:29,670
Sayonara, «Έχει μόνο ένα χέρι».

1662
01:34:29,750 --> 01:34:31,770
Ευχαριστώ. Μπορούμε να πάμε ξανά, Κεν.

1663
01:34:31,810 --> 01:34:33,600
είμαστε στο δρόμο μας.

1664
01:34:38,350 --> 01:34:41,220
Καταραμένος καπιταλισμός, καταναλωτικά καθάρματα!

1665
01:34:41,720 --> 01:34:43,850
Καταναλωτική κοινωνία!

1666
01:34:49,810 --> 01:34:51,680
Σε δάγκωσαν;

1667
01:34:53,080 --> 01:34:54,930
Είναι πολύ καλή, η μητέρα σου.

1668
01:34:55,050 --> 01:34:56,730
Ναι, εντελώς.

1669
01:34:56,920 --> 01:34:59,560
Είναι η πρώτη φορά που τη βλέπω να παίζει.
Είναι πολύ καλό.

1670
01:34:59,660 --> 01:35:01,360
Γιατί σταμάτησε να παίζει;

1671
01:35:01,480 --> 01:35:05,600
Νομίζω ότι μπήκε πολύ στο παιχνίδι.

1672
01:35:05,720 --> 01:35:06,990
Α, αλήθεια;

1673
01:35:07,640 --> 01:35:11,250
Μια μέρα γύριζε με τον Βαν Νταμ,
και έσπασε τον καρπό του.

1674
01:35:11,470 --> 01:35:13,270
Βαν Νταμ, αλήθεια;

1675
01:35:13,310 --> 01:35:14,390
Ηρεμώ. Καλά;

1676
01:35:20,600 --> 01:35:22,830
Εντάξει, πώς πάει;

1677
01:35:23,000 --> 01:35:25,140
Για μένα, είναι λίγο χάος.

1678
01:35:25,180 --> 01:35:27,560
Δεν είναι αυτό που σχεδιάστηκε.

1679
01:35:27,600 --> 01:35:31,430
Φατίχ, δεν πειράζει. Προσαρμόζουμε.

1680
01:35:34,470 --> 01:35:36,230
- Ω, σκατά.
- Το high-kick.

1681
01:35:36,310 --> 01:35:38,200
Ένα ψηλό λάκτισμα αμέσως.

1682
01:35:38,580 --> 01:35:41,500
Είναι κόλπο, δεν είναι τίποτα.

1683
01:35:41,640 --> 01:35:43,430
παίζει.

1684
01:35:45,020 --> 01:35:47,180
Τα ζόμπι πρέπει να μπλοκάρουν το λάκτισμα.

1685
01:35:47,220 --> 01:35:49,390
Τι συμβαίνει εδώ;

1686
01:35:51,770 --> 01:35:53,180
θα επιστρέψω.

1687
01:36:02,200 --> 01:36:04,020
Ξύπνα.

1688
01:36:04,060 --> 01:36:05,480
Βιαστείτε, εξαρτάται από εσάς.

1689
01:36:05,520 --> 01:36:06,770
Πάω!

1690
01:36:08,810 --> 01:36:11,720
Τι είναι το...;

1691
01:36:20,810 --> 01:36:23,410
Τέλειο, αυτό είναι πραγματικά καλό.

1692
01:36:23,580 --> 01:36:25,660
- Αγαπητέ...
- Συγγνώμη.

1693
01:36:26,060 --> 01:36:27,630
- Γάμα.
- Περίμενε με, σκύλα!

1694
01:36:27,720 --> 01:36:29,020
Σκατά...

1695
01:36:30,200 --> 01:36:32,890
Νατσούμι, παρακαλώ.

1696
01:36:32,930 --> 01:36:34,060
Είναι τρελή.

1697
01:36:34,100 --> 01:36:36,180
Ξέρω, πρέπει να τη σταματήσω.

1698
01:36:36,220 --> 01:36:38,160
Είναι συχνά έτσι;

1699
01:36:39,930 --> 01:36:41,540
Μπορεί να συμβεί.

1700
01:36:42,560 --> 01:36:44,810
Πρέπει να πέρασες δύσκολα, καημένο.

1701
01:36:49,100 --> 01:36:50,390
Chinatsu!

1702
01:36:50,430 --> 01:36:51,930
Εσύ πάλι;

1703
01:36:52,020 --> 01:36:53,330
Πόρνη...

1704
01:36:53,500 --> 01:36:55,200
Α, ορίστε.

1705
01:36:57,350 --> 01:36:59,450
Σταμάτα, είναι πραγματικό τσεκούρι!

1706
01:37:00,930 --> 01:37:02,310
Όχι τα δύο σημεία!

1707
01:37:04,600 --> 01:37:05,680
Σταματήστε τα γυρίσματα.

1708
01:37:07,930 --> 01:37:09,520
Σταματήστε τα γυρίσματα!

1709
01:37:19,060 --> 01:37:20,270
Σταματήστε το.

1710
01:37:29,890 --> 01:37:31,410
Συγγνώμη, αγάπη μου.

1711
01:37:45,210 --> 01:37:47,130
Είναι πολύς χρόνος, σωστά;

1712
01:37:59,560 --> 01:38:02,040
Αυτό θέλεις;

1713
01:38:15,120 --> 01:38:17,180
Επέστρεψαν στο σενάριο, υπέροχα.

1714
01:38:20,080 --> 01:38:22,120
Δεν θέλω, Κεν.

1715
01:38:23,140 --> 01:38:24,770
Chinatsu!

1716
01:38:27,060 --> 01:38:28,680
Chinatsu.

1717
01:38:33,060 --> 01:38:34,440
Ρέμι...

1718
01:38:34,560 --> 01:38:36,790
Ξέχασαν το τσεκούρι.
Σκατά.

1719
01:38:37,160 --> 01:38:39,000
Αφήστε το κάτω μπροστά από την καμπίνα.

1720
01:38:39,040 --> 01:38:41,290
- Μα...
- Γρήγορα, γρήγορα.

1721
01:38:47,520 --> 01:38:49,120
πάω να κατουρήσω.

1722
01:38:50,970 --> 01:38:52,100
Κεν...

1723
01:39:04,090 --> 01:39:05,750
ΦΟΒΑΣΤΕ

1724
01:39:07,720 --> 01:39:10,140
ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΤΟ ΤΣΕΚΑΚΙ
ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ

1725
01:39:14,120 --> 01:39:16,830
ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΤΟ ΤΣΕΚΑΚΙ
ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ

1726
01:39:24,190 --> 01:39:27,080
Εδώ; Ένα τσεκούρι. Τι τύχη.

1727
01:39:27,120 --> 01:39:28,540
Χωρίς γερανό...

1728
01:39:28,770 --> 01:39:31,810
- είναι γαμημένο.
- Αλλάξτε τη γωνία της κάμερας.

1729
01:39:31,920 --> 01:39:34,840
Πρέπει να είναι 4 μέτρα πάνω από το έδαφος
αν θέλετε να δείτε το αστέρι του αίματος.

1730
01:39:34,880 --> 01:39:36,580
Λοιπόν, αν θέλετε να το δείτε.

1731
01:39:36,620 --> 01:39:38,380
πρέπει,
αυτό είναι το τέλος της ταινίας.

1732
01:39:38,460 --> 01:39:40,270
Διαφορετικά, κανείς δεν θα το κάνει
καταλαβαίνω οτιδήποτε.

1733
01:39:40,340 --> 01:39:44,330
«Οι νεκροί θα αναστηθούν από το Blood Star».

1734
01:39:44,460 --> 01:39:45,610
Διαβάστε το σενάριο.

1735
01:39:45,710 --> 01:39:47,500
Μπορούμε χωρίς αυτό.

1736
01:39:48,270 --> 01:39:49,860
Είναι η εικόνα του τέλους.

1737
01:39:49,930 --> 01:39:52,310
Οι άνθρωποι δεν θα προσέξουν.

1738
01:39:52,370 --> 01:39:56,540
Ναι, αλλά... ξέρουν πολύ καλά
όταν τους σερβίρεις σκατά.

1739
01:39:56,580 --> 01:40:00,200
Πρέπει να σταματήσουμε να τους περιφρονούμε,
ο «λαός», όπως λες.

1740
01:40:00,370 --> 01:40:02,130
είμαι άρρωστος
αυτού του κυνισμού.

1741
01:40:02,170 --> 01:40:04,510
Δεν είναι αυτή η ώρα. δεν μας νοιάζει.

1742
01:40:04,570 --> 01:40:07,480
Σταματήστε με το «Δεν μας νοιάζει»!

1743
01:40:07,570 --> 01:40:09,000
Είσαι χάλια!

1744
01:40:09,170 --> 01:40:12,050
Πιστεύετε ότι μπορείτε να λύσετε
τα προβλήματα με το τράνταγμα μακριά;

1745
01:40:12,120 --> 01:40:15,140
σου μιλαω για
τι κάνουμε, σκατά!

1746
01:40:15,250 --> 01:40:16,960
Μη μου πείτε ότι δεν είναι σημαντικό!

1747
01:40:21,410 --> 01:40:24,060
Ω, Κεν.

1748
01:40:33,220 --> 01:40:34,280
Γνώση.

1749
01:40:41,100 --> 01:40:43,220
Συγγνώμη Mounir, παρασύρθηκα.

1750
01:40:44,180 --> 01:40:46,060
Δεν πειράζει, Rémi.

1751
01:40:46,430 --> 01:40:49,020
είναι απλά μια ταινία. Ποιος νοιάζεται;

1752
01:40:49,100 --> 01:40:52,270
“Γρήγορο, φθηνό και μέτριο”, σωστά;

1753
01:40:55,310 --> 01:40:57,060
εχεις δικιο.

1754
01:40:59,580 --> 01:41:02,080
Το σχέδιο γερανού διαγράφεται.

1755
01:41:02,180 --> 01:41:07,330
Θα κάνουμε ένα βήμα πίσω
να κινηματογραφήσουμε το αστέρι όσο καλύτερα μπορούμε.

1756
01:41:07,790 --> 01:41:10,200
Στη συνέχεια, πιστώσεις λήξης.

1757
01:41:10,680 --> 01:41:11,640
Μεγάλος.

1758
01:41:11,680 --> 01:41:12,980
θα επανέλθω.

1759
01:41:13,020 --> 01:41:14,470
Υπομονή, μπαμπά.

1760
01:41:15,350 --> 01:41:17,350
Πόσα άτομα είναι διαθέσιμα;

1761
01:41:26,220 --> 01:41:28,060
Όχι αυτό δεν είναι αλήθεια.

1762
01:41:38,140 --> 01:41:39,220
Παρακαλώ.

1763
01:41:45,140 --> 01:41:46,350
Τι είναι αυτό;

1764
01:41:47,170 --> 01:41:49,210
Είναι ο γερανός.

1765
01:41:47,830 --> 01:41:49,210
Ο γερανός;

1766
01:41:50,040 --> 01:41:50,920
Σκατά...

1767
01:41:52,370 --> 01:41:53,760
σε αγαπώ!

1768
01:41:54,220 --> 01:41:57,560
- Κεν.
- Ορίστε, είναι υπέροχο.

1769
01:41:59,270 --> 01:42:00,890
Μου έλειψαν πολλά πράγματα;

1770
01:42:00,930 --> 01:42:02,810
Όχι τόσο όσο αυτοί.

1771
01:42:03,930 --> 01:42:05,350
σε αφήνω.

1772
01:42:08,810 --> 01:42:09,680
Σιγά, σταμάτα.

1773
01:42:09,720 --> 01:42:11,520
Κεν, σε παρακαλώ...

1774
01:42:11,560 --> 01:42:13,680
ξύπνα.

1775
01:42:19,680 --> 01:42:21,560
Κεν, σταμάτα.

1776
01:42:22,060 --> 01:42:23,560
Ξύπνα.

1777
01:42:24,560 --> 01:42:25,720
σε αγαπώ.

1778
01:42:26,200 --> 01:42:27,600
Στάση!

1779
01:42:36,100 --> 01:42:38,290
Κεν, ξύπνα, είμαι εγώ.

1780
01:42:40,930 --> 01:42:43,250
Παρακαλώ, Ken!

1781
01:42:56,890 --> 01:42:58,180
σε αγαπώ.

1782
01:43:08,310 --> 01:43:12,240
Τι στο διάολο έκανες;!
Έπρεπε να σε δαγκώσει!

1783
01:43:12,290 --> 01:43:15,440
δεν καταλαβες τιποτα.
Είσαι χαζός.

1784
01:43:17,390 --> 01:43:19,220
Όχι, περίμενε.

1785
01:43:19,740 --> 01:43:23,530
Το όνομά μου είναι Higurashi Shisheiku Higurasai.

1786
01:43:23,940 --> 01:43:27,080
Αυτή είναι η ηχογράφηση των τελευταίων μου λέξεων.

1787
01:43:27,120 --> 01:43:29,090
Είναι πολύ μεγάλο!

1788
01:43:43,810 --> 01:43:46,020
Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Προχωρήστε.

1789
01:43:49,430 --> 01:43:51,270
Από θυμό.

1790
01:43:54,560 --> 01:43:56,040
Ναι!!!

1791
01:43:58,000 --> 01:44:00,380
Ερχομαι. Αυτό είναι υπέροχο.

1792
01:43:58,560 --> 01:44:00,380
Τομή!

1793
01:44:04,770 --> 01:44:06,500
Τομή!

1794
01:44:06,970 --> 01:44:08,810
Τομή!!!

1795
01:44:10,680 --> 01:44:12,020
Γρήγορα, γρήγορα.

1796
01:44:12,270 --> 01:44:13,140
Προχωρήστε.

1797
01:44:13,180 --> 01:44:15,020
Μπαμπά, εδώ.

1798
01:44:15,520 --> 01:44:17,020
Τομή!!

1799
01:44:40,750 --> 01:44:42,680
Έλα, έλα.

1800
01:46:13,330 --> 01:46:14,470
Τομή!

1801
01:46:19,000 --> 01:46:19,950
έχει τελειώσει.

1802
01:46:20,080 --> 01:46:23,020
Το καταφέραμε!

1803
01:46:23,100 --> 01:46:25,430
Είναι τρελό πράγμα!

1804
01:46:29,890 --> 01:46:31,640
- Ήταν καλό, σωστά;
- Σωστά.

1805
01:46:31,740 --> 01:46:34,980
Δεν ήταν πολύ ακριβό...
και το έφτιαξαν γρήγορα.

1806
01:46:35,150 --> 01:46:37,640
- Και ήταν μέτριο.
- Σωστά.

1807
01:47:01,250 --> 01:47:04,380
Ευφυέστατο, ήταν πολύ καλό.

1808
01:47:04,420 --> 01:47:06,640
Αλλά πώς το σκέφτηκες;

1809
01:51:42,310 --> 01:51:45,000
Έχω μια σκάλα,
αλλά ήταν στο άλλο άκρο.

1810
01:51:45,260 --> 01:51:46,680
τελείωσε;

1811
01:51:46,710 --> 01:51:49,320
Ω, τελείωσε. Ω, σκατά.